profession
Ejemplos
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
В Америке сравнительно мало тех, кто достаточно богат, чтобы жить без профессии.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Каждая профессия требует обучения, что ограничивает время обучения ранними годами жизни.
He performs his functions as a citizen by fulfilling the precise duties which belong to his profession as a magistrate.
Он исполняет свои гражданские обязанности, в точности выполняя обязанности, присущие его судейской профессии.
The members of the legal profession have taken an important part in all the vicissitudes of political society in Europe during the last five hundred years.
Представители юридической профессии принимали важное участие во всех перипетиях политического общества Европы за последние пятьсот лет.
A portion of the tastes and of the habits of the aristocracy may consequently be discovered in the characters of men in the profession of the law.
Следовательно, часть вкусов и привычек аристократии можно обнаружить в характерах людей, занимающихся юридической профессией.
In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.
Во всех свободных правительствах, какой бы формы они ни были, представители юридической профессии будут стоять во главе всех партий.
The English lawyers consequently mingle the taste and the ideas of the aristocratic circles in which they move with the aristocratic interests of their profession.
Таким образом, английские юристы смешивают вкусы и идеи аристократических кругов, в которых они вращаются, с аристократическими интересами своей профессии.
As most public men are, or have been, legal practitioners, they introduce the customs and technicalities of their profession into the affairs of the country.
Поскольку большинство государственных деятелей являются или были практикующими юристами, они привносят обычаи и тонкости своей профессии в дела страны.
The inhabitants of the United States are never fettered by the axioms of their profession
Жители США никогда не скованы аксиомами своей профессии.
Those women are prostitutes who sell their bodies for the exercise of the sexual act and make of this a profession.
Проститутками являются те женщины, которые продают своё тело для полового акта и делают это своей профессией.
He was a Bostonian by birth, and a seaman by profession.
Он был бостонцем по рождению и моряком по профессии.
It was, therefore, necessary to organize schools in which Negroes desiring to be colonized could be trained in agriculture, mechanical arts and even in the professions.
Поэтому требовалось создать школы, где негры, желавшие переселиться в колонии, могли бы обучаться земледелию, ремёслам и даже свободным профессиям.
I'm a letter carrier now and am also a druggist by profession.
Сейчас я почтальон, а по профессии еще и фармацевт.
To grant women the right to vote is a different matter from granting women the right to enter a profession.
Предоставление женщинам права голоса отличается от предоставления женщинам права заниматься профессией.
Many expressions which originally belonged to the technical language of a profession or a party, are thus drawn into general circulation.
Многие выражения, первоначально принадлежавшие специальному языку какой-либо профессии или партии, таким образом входят во всеобщее употребление.
In the United States professions are more or less laborious, more or less profitable; but they are never either high or low: every honest calling is honorable.
В Соединённых Штатах профессии бывают более или менее трудными, более или менее прибыльными, но никогда — высокими или низкими: всякое честное занятие почётно.
I have sometimes met in America with young men of wealth, personally disinclined to all laborious exertion, but who had been compelled to embrace a profession.
В Америке я иногда встречал богатых молодых людей, лично не склонных ни к каким трудным усилиям, но вынужденных избрать профессию.
A nobleman who embraces the profession of arms follows it less from motives of ambition than from a sense of the duties imposed on him by his birth.
Дворянин, избирающий военную профессию, следует ей скорее из чувства обязанностей, налагаемых происхождением, чем из честолюбивых побуждений.
In aristocracies the military profession, being a privileged career, is held in honor even in time of peace.
В аристократиях военная профессия, будучи привилегированным поприщем, пользуется почётом даже в мирное время.
So also should due weight be given to the advancement of knowledge and education in the world in general, and in the medical profession in particular.
Следует также должным образом учитывать развитие знаний и образования в мире вообще и в медицинской профессии в частности.