protecting
Ejemplos
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
С каждым днем негры все больше и больше начинают смотреть на закон и справедливость не как на защиту, а как на источники унижения и угнетения.
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Каждое правительство, какой бы ни была его конституция, требует средств, позволяющих принуждать своих подданных выполнять свои обязательства и защищать свои привилегии от их посягательств.
The protecting coat of Pontic wax prevents the light of the moon and the rays of the sun from licking up and drawing the colour out of such polished finishing.
Защитный слой понтийского воска не даёт лунному свету и солнечным лучам вылизывать и вытягивать цвет из такой полированной отделки.
The Cathedral of the Cite is worthy of great protecting walls and there are few churches whose destruction would have been so sad a blow to the architecture of the Midi.
Собор Сите достоин великих защитных стен, и мало найдётся церквей, чьё разрушение стало бы столь тяжёлым ударом для архитектуры Юга.
Inflammation round a poisoned wound is an evidence of vital power and a means of protecting the system at large from invasion and devastation.
Воспаление вокруг отравленной раны свидетельствует о жизненной силе и служит средством защиты всего организма от вторжения и разрушения.
Advertising is still the great hindrance in protecting the people from medical imposters.
Реклама по-прежнему остаётся главным препятствием для защиты людей от медицинских мошенников.
This force of cohesion has produced trade unions, and similar institutions which exist for the purpose of protecting a common interest, and giving expression to the concurrent opinions of the members.
Эта сила сцепления породила профсоюзы и подобные учреждения, существующие для защиты общего интереса и выражения согласных мнений своих членов.
The castles have crumbled away, and the protecting arm of the old baron has been replaced by the protecting arm of the nation.
Замки разрушились, а защищавшую людей руку старого барона сменила защищающая рука нации.
Block-houses are to-day regarded as one of the chief means of protecting railways against attacks.
Сегодня блокгаузы считаются одним из главных средств защиты железных дорог от нападений.
Only last year, in the great Eastern blizzard, conductors risked their lives in protecting their passengers.
Только в прошлом году, во время великой метели на Востоке, кондукторы рисковали жизнью, защищая пассажиров.
The gangway has no protecting handrail.
У трапа нет защитных перил.
In napolitain moulds protecting hooks are attached, to avoid their sustaining any injury in this operation.
К формам для наполитенов прикрепляют защитные крючки, чтобы избежать повреждений при этой операции.
A protecting duty can never be a cause of gain, but always and necessarily of loss, to the country imposing it, just so far as it is efficacious to its end.
Защитительная пошлина никогда не приносит выгоды, а всегда и неизбежно причиняет убыток вводящей её стране в той мере, в какой достигает своей цели.
sheet iron should not, therefore, be used for protecting wood.
поэтому листовое железо не следует применять для защиты древесины.
Its shores are peopled with myriads of aquatic birds, belonging to at least a score of different species, all living in perfect peace--all protecting one another.
Его берега населены несметным множеством водных птиц, принадлежащих по меньшей мере к двадцати разным видам; все живут в полном мире и защищают друг друга.
The wooden frame of the glass delimits the entire composition while also elevating the glass plate and protecting the painted surface.
Деревянная рама стекла ограничивает всю композицию, одновременно приподнимая стеклянную пластину и защищая расписанную поверхность.
Their mummified bodies are still worshiped as emblems of a strong faith and as protecting deities.
Их мумифицированные тела до сих пор почитаются как символы крепкой веры и как божества-защитники.
KPR are members of the Kenya Police Reserve who are people in charge of protecting the communities.
KPR — это члены Резерва полиции Кении, отвечающие за защиту общин.
Whether Wallace was primarily concerned with preventing the ‘cheapening’ of his work or also interested in protecting his profits mattered little.
Не имело большого значения, заботился ли Уоллес прежде всего о предотвращении «удешевления» своего произведения или также хотел защитить прибыль.
Clark aimed at protecting a stream of profit in a derivative market and pushing the frontiers of copyright outward was the obvious vehicle of choice for achieving this aim.
Кларк стремился защитить поток прибыли на производном рынке, и расширение границ авторского права было очевидным средством достижения этой цели.