psyche
Ejemplos
In Apuleius’ tale, Psyche (in Greek: soul) is a beautiful woman in love with Cupid and the myth represents the reconstruction of a unity through sentiment.
В рассказе Апулея Психея (по-гречески «душа») — прекрасная женщина, влюблённая в Амура, а миф представляет восстановление единства через чувство.
Paula Rego’s iconoclastic impact takes us back to Psyche and to the darkest reaches of our psyches.
Иконоборческое воздействие Паулы Регу возвращает нас к Психее и к самым тёмным глубинам нашей психики.
This encounter with the snake that was stoned and would not die, and the ensuing decapitation and skinning, has never left my psyche.
Эта встреча со змеёй, которую забрасывали камнями, а она всё не умирала, и последовавшие обезглавливание и снятие кожи навсегда запечатлелись в моей психике.
As much as Orhan has felt the impact of foreignness through his transnational marriage, Shafak imagines the effect of European influences on the Turkish national psyche.
Подобно тому как Орхан почувствовал воздействие чуждости через свой транснациональный брак, Шафак воображает воздействие европейских влияний на турецкую национальную психику.
Death is a barrier for our psyche that we cannot overcome.
Смерть — преграда для нашей психики, которую мы не можем преодолеть.
We need to think of a destructive plasticity, which is a capacity to explode, and cannot, by any means, be assimilated by the psyche, even in dreams.
Нам нужно мыслить деструктивную пластичность, которая представляет собой способность взрываться и никоим образом не может быть усвоена психикой, даже во сне.
The dream is not localized within Boonmee’s psyche, cordoned off from the world.
Сон не замкнут внутри психики Бунми, в отрыве от мира.
The trace interconnects space and time – the origin it projects is situated both‘out there’and‘back then’–as much as it interconnects psyche and text through the inscriptions of memory.
След соединяет пространство и время — проецируемый им исток находится и «там», и «тогда» — так же, как он соединяет психику и текст через начертания памяти.
Sounds penetrate the walls of the house as well as the psyches and bodies of those inside.
Звуки проникают сквозь стены дома, а также в психику и тела тех, кто находится внутри.
Unprocessed emotions become lodged in the psyche.
Непроработанные эмоции закрепляются в психике.
Woolf’s techniques themselves for representing the characters’ psyches differ from novel to novel.
Сами приёмы изображения психики персонажей у Вулф различаются от романа к роману.
According to Freud, utopia is necessarily a chimera on account of the inherently conflictual nature of the human psyche.
По Фрейду, утопия неизбежно является химерой из-за внутренне конфликтной природы человеческой психики.