quota
Ejemplos
Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible. It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
У добровольцев нет обязательной нормы, но рекомендуется по возможности делать по странице в день. Кажется, это немного, но при сотнях добровольцев в сумме получается немало.
He succeeded in getting more than his quota of orders the first year.
За первый год он получил больше заказов, чем предусматривала его норма.
The salesclerk is set a moderate quota for his or her week's work.
Продавцу или продавщице устанавливают умеренную норму на рабочую неделю.
For instance, there are screen quotas and shares from cinema and television revenue allocated to film funds.
Например, существуют квоты на кинопоказ и доли доходов кинотеатров и телевидения, направляемые в кинофонды.
debates around electoral quotas (Mansbridge, 1999),
дискуссии об электоральных квотах (Mansbridge, 1999),
Farmers wishing to market tobacco were required to hold quota and in many cases, quota could only be sold or rented out within a certain geographic area.
Фермеры, желавшие продавать табак, должны были владеть квотой, которую во многих случаях можно было продать или сдать в аренду лишь в пределах определённой территории.
Evidence shows that blocks of time which are labelled “daddy days” or “father’s quota” are attractive to men and their partners (Eydal et al. 2015).
Данные показывают, что периоды, обозначаемые как «папины дни» или «квота отца», привлекательны для мужчин и их партнёров (Eydal et al. 2015).
The father’s quota in Nordic countries has been successful in involving fathers in taking care of their young babies (Haas and Rostgaard 2011; Brandth and Kvande 1998, 2018).
Отцовская квота в странах Северной Европы успешно вовлекает отцов в заботу о своих младенцах (Haas and Rostgaard 2011; Brandth and Kvande 1998, 2018).
The fathers’ quota gives male employees the right and obligation to provide care during the child’s early years of life.
Отцовская квота даёт работникам-мужчинам право и обязанность осуществлять уход в первые годы жизни ребёнка.
We also asked hypothetical questions about what would have happened if there were no father’s quota.
Мы также задавали гипотетические вопросы о том, что произошло бы, если бы отцовской квоты не было.
Several fathers indicated that if they had not taken the fathers’ quota, they would have to explain themselves to others.
Несколько отцов указали, что, если бы они не воспользовались отцовской квотой, им пришлось бы объясняться перед другими.
Since the fathers’ quota is statutory, employers have little leeway to adopt discriminatory practices.
Поскольку отцовская квота установлена законом, у работодателей мало возможностей применять дискриминационные практики.
His boss was eager to help him find out about the regulations concerning the father’s quota and the rest of the parental leave system.
Его начальник очень хотел помочь ему разобраться в правилах отцовской квоты и остальной системы родительских отпусков.
Regarding it as unfair that only mothers are given support as caregivers, these men see the fathers’ quota as remedying this injustice.
Считая несправедливым, что поддержку в осуществлении ухода получают только матери, эти мужчины видят в отцовской квоте способ исправить эту несправедливость.
The quota as a father-specific right simplifies negotiations with the mother.
Квота как право, закреплённое за отцом, упрощает переговоры с матерью.
Employed fathers view the fathers’ quota as an entitlement, a support from the welfare state for them to be active caregivers.
Работающие отцы рассматривают отцовскую квоту как своё право, как поддержку государства всеобщего благосостояния, позволяющую им активно осуществлять уход.
There are strong moral obligations for fathers to take the father’s quota and for employers to accept it.
На отцах лежит серьёзная моральная обязанность использовать отцовскую квоту, а на работодателях — принять это.
The father’s quota is also an important bargaining chip in relation to the job.
Отцовская квота также является важным козырем на переговорах, связанных с работой.
In 2016, following four years in which the quota was being sold off, fishing switched to large-sized fishes as this was more profitable.
В 2016 году, после четырёх лет продажи квоты, промысел переключился на крупных рыб, поскольку это было выгоднее.