railway
Ejemplos
The railway takes us from Flers to Montsecret junction, and from Montsecret junction to Tinchebray station.
Железная дорога везёт нас из Флера до узловой станции Монсекре, а оттуда — до станции Теншебре.
Exmes indeed is one of those unlucky places which, even in the year 1891, remain without the comfort of a railway.
Эксм и в самом деле относится к тем несчастливым местам, которые даже в 1891 году остаются без такого удобства, как железная дорога.
From Liverpool to Hong Kong—over sea and over land—the Canadian Pacific Railway Co. stretches a long unbroken line nearly 12,000 miles in length.
От Ливерпуля до Гонконга — по морю и суше — Канадская тихоокеанская железная дорога протянулась непрерывной линией почти на 12 000 миль.
The Metropolitan Railway is the only tunnel in which, owing to stoppages at intermediate stations, it is necessary to put the brakes on.
Метрополитен — единственная подземная железная дорога, на которой из-за остановок на промежуточных станциях приходится тормозить.
although the railway might be of service in the conveyance of supplies, guns and ammunition, it would be of no advantage in the transport of troops.
Хотя железная дорога могла быть полезна для перевозки припасов, орудий и боеприпасов, при перевозке войск она не давала бы никаких преимуществ.
Sherman is said to have made his advance in perfect confidence that, although subject to interruptions, the railway in his rear would be "all right";
Полагают, что Шерман наступал с полной уверенностью в том, что, несмотря на возможные перебои, железная дорога у него в тылу будет «в порядке»;
The railway was a single-track line;
Железная дорога была одноколейной линией;
The railway does not carry merely soldiers, ammunition and other war material against which it may be allowable to use violent measures;
Железная дорога перевозит не только солдат, боеприпасы и другие военные материалы, против которых, возможно, допустимо применять насилие;
At one place (between Libenau and Sichrau), where the railway passed through a deep cutting, the explosion of mines along the top of each bank detached great masses of rock
В одном месте, между Либенау и Зихрау, железная дорога проходила через глубокую выемку; взрыв мин вдоль верхнего края каждого откоса обрушил огромные массы скальной породы.
If we had had a better railway and had been able to mass at Liao-yang the number specified, we should undoubtedly have won the day in spite of our mistakes.
Если бы у нас была лучшая железная дорога и мы смогли сосредоточить в Ляояне указанное число войск, мы, несомненно, одержали бы победу, несмотря на наши ошибки.
A portable railway for a battle-field struck me as coming about as close to making war by machinery as anything I have ever heard of.
Переносная железная дорога для поля боя показалась мне почти самым настоящим воплощением машинной войны из всего, о чём я когда-либо слышал.
what significance has the railway in the event of complications between Germany and other nations?
Какое значение имеет железная дорога в случае осложнений в отношениях Германии с другими странами?
Rawal Pindi--one of the most important strategical points in India--was not reached by the railway until October, 1880, by which time the Afghan War of 1878-80 had been brought to a close
Железная дорога достигла Равалпинди — одного из важнейших стратегических пунктов Индии — лишь в октябре 1880 года, к тому времени Афганская война 1878–1880 годов уже завершилась
But the ordinary lift is, like a railway, intermittent.
Однако обычный лифт, как и железная дорога, работает с перерывами.
But the track of a railway is never done.
Но железнодорожный путь никогда не бывает окончательно завершён.
The railway to-day is one of the matter-of-fact associations of our active life.
Железная дорога сегодня — одна из привычных реалий нашей деятельной жизни.
The Stockton and Darlington Railway had been opened for the purpose of bringing the coalfields and the ports of Durham together.
Стоктон-Дарлингтонская железная дорога была открыта для соединения угольных бассейнов с портами Дарема.
The Stockton and Darlington Railway, constructed in 1825, was the first on which locomotives were employed.
Стоктон-Дарлингтонская железная дорога, построенная в 1825 году, была первой, на которой использовались локомотивы.
At terminal stations a double line of railway must not end as a single line.
На конечных станциях двухпутная железная дорога не должна заканчиваться одним путём.
The Stockton and Darlington was the first railway in the world over which passengers and freight were hauled by steam.
Стоктон-Дарлингтонская железная дорога первой в мире перевозила пассажиров и грузы с помощью пара.