rapidity
Ejemplos
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
The free workman is paid, but he does his work quicker than the slave, and rapidity of execution is one of the great elements of economy.
Свободному рабочему платят, но он выполняет свою работу быстрее, чем раб, а быстрота исполнения является одним из величайших элементов экономии.
She picked with both hands and with such surprising rapidity, that five hundred pounds a day was not unusual for her.
Она собирала обеими руками и с такой поразительной быстротой, что пятьсот фунтов в день не были для нее чем-то необычным.
In four weeks, at the farthest, the sprouts appear above the ground, and from this time forward grow with great rapidity.
Самое позднее через четыре недели ростки появляются над землей и с этого времени растут с большой скоростью.
In free and enlightened democratic ages, there is nothing to separate men from each other or to retain them in their peculiar sphere; they rise or sink with extreme rapidity.
В свободные и просвещённые демократические эпохи ничто не разделяет людей и не удерживает их в определённой сфере; они поднимаются или опускаются с чрезвычайной быстротой.
In America, parties do not write books to combat each others' opinions, but pamphlets which are circulated for a day with incredible rapidity, and then expire.
В Америке партии борются с мнениями друг друга не книгами, а брошюрами, которые с невероятной быстротой распространяются на один день, а затем исчезают.
As for the probability of the plot, it is incompatible with perpetual novelty, surprise, and rapidity of invention.
Что же касается правдоподобия сюжета, оно несовместимо с постоянной новизной, неожиданностью и быстротой вымысла.
But less is enough to prove fatal in many cases, as the rapidity of the loss of blood and the age, sex, and bodily condition of the wounded person affect the amount necessary.
Но во многих случаях смертельной оказывается и меньшая кровопотеря, поскольку необходимый объём зависит от её быстроты, возраста, пола и физического состояния раненого.
The rapidity of death depends largely upon the site and extent of the wound.
Скорость наступления смерти во многом зависит от расположения и обширности раны.
Excessive fluidity of the blood depends upon the rapidity with which the drowning took place.
Чрезмерная текучесть крови зависит от быстроты, с которой произошло утопление.
Nature effects a cure in many cases without assistance, and often with wonderful rapidity.
Во многих случаях природа излечивает без посторонней помощи, причём нередко с удивительной быстротой.
Woorara poison is a substance which acts with great rapidity on the nervous system;
Яд кураре — вещество, действующее на нервную систему с большой быстротой;
With lager beer the case is different, and the rapidity of the increase in its use is something remarkable.
С лагером дело обстоит иначе, и быстрота роста его потребления весьма примечательна.
Still we must remember that at the very time the mentagra was spreading with such terrible rapidity, a perfect mania for kissing had broken out at Rome.
Однако следует помнить, что именно тогда, когда ментагра распространялась со столь ужасающей быстротой, в Риме вспыхнула настоящая мания целоваться.
These insects, formed in a few hours, developed with such extraordinary rapidity, that from one day to the next, they reached the size of a fowl’s quill.
Эти насекомые, появлявшиеся за несколько часов, развивались с такой необыкновенной быстротой, что за одни сутки достигали размеров стержня куриного пера.
Were it not for the athletic sports which happily engage the energies of thousands of young men, our middle-class would degenerate with appalling rapidity.
Если бы не спорт, к счастью поглощающий силы тысяч юношей, наш средний класс вырождался бы с пугающей быстротой.
In general the accuracy of the movement decreases as the rapidity increases, but the descent is not uniform.
В целом точность движения снижается с увеличением скорости, но снижается неравномерно.
The laborer knows that the amount of his earning depends upon the rapidity with which he finishes faultless products.
Рабочий знает, что размер его заработка зависит от скорости, с которой он изготавливает изделия без брака.
The quantity of sugar to be made yearly from the sap of the tree must, however, depend on its size, and on the rapidity of its growth.
Однако количество сахара, которое ежегодно можно получить из сока дерева, должно зависеть от его размера и быстроты роста.
The rapidity of the growth of young trees, when transplanted, depends very essentially on the manner of performing that operation.
Быстрота роста молодых деревьев после пересадки очень существенно зависит от способа выполнения этой операции.