reaching
Ejemplos
The closing years of the eighteenth century marked the beginning of a great and far-reaching industrial revolution.
Последние годы восемнадцатого века ознаменовали начало великой и далеко идущей промышленной революции.
Reaching the steamboat, we were quickly hustled into the hold, among barrels and boxes of freight.
Добравшись до парохода, нас быстро затолкали в трюм среди бочек и ящиков с грузом.
A happy and touching scene was witnessed immediately upon our reaching the levee.
Счастливая и трогательная сцена произошла сразу после того, как мы достигли набережной.
Reaching down, I seized him by the ankle, and pushing him back with the other hand, he fell over on the ground.
Нагнувшись, я схватил его за лодыжку, а другой рукой оттолкнул назад, и он упал на землю.
Reaching an open shed, formerly a gin-house, we found beneath it such shelter as it afforded.
Достигнув открытого сарая, где прежде очищали хлопок, мы нашли под ним такое укрытие, какое оно могло предоставить.
Reaching a cane rick on Hawkins' plantation, he secreted himself in the top of it.
Достигнув тростникового стога на плантации Хокинса, он спрятался на его вершине.
On reaching this town, he at once laid his business before the Hon. John P. Waddill, a legal gentleman of distinction, and a man of fine genius and most noble impulses.
Прибыв в город, он сразу изложил своё дело достопочтенному Джону П. Уоддиллу, видному юристу, человеку большого дарования и благороднейших побуждений.
a clear metallic far-reaching voice that sounded through the Chamber with an almost supernatural ring in it.
ясный, металлический, далеко разносящийся голос, прозвучавший в Палате почти сверхъестественным звоном.
If we take the word 'panic' in the sense of collective dread, we can establish a far-reaching analogy.
Если мы понимаем слово «паника» в смысле коллективного страха, то можем установить далеко идущую аналогию.
the goal towards which the human race ought ever to be tending is alone stationary; the means of reaching it are perpetually to be varied.
лишь цель, к которой должен вечно стремиться человеческий род, неподвижна; средства её достижения должны непрестанно меняться.
The Heath has a far-reaching view and delicious air, and the Royston folk do well in jealously guarding against any usurpation of their rights in it.
С пустоши открывается далёкий вид, а воздух там восхитителен; жители Ройстона правильно делают, ревниво оберегая свои права на неё от любых посягательств.
The project, indeed, touches life at every point, and when once carried out will be an object-lesson which must have far-reaching and beneficial results.
Проект действительно затрагивает жизнь во всех её проявлениях и после осуществления станет наглядным уроком, который непременно принесёт далеко идущие благотворные результаты.
For example, a plan for national defense which does not include the most far-reaching use and co-operation of our railroads must prove largely futile.
Например, план национальной обороны, не предусматривающий самого широкого использования наших железных дорог и их сотрудничества, неизбежно окажется в значительной мере бесполезным.
Above the Archer, Scorpion, and Balance, is the Serpent, reaching to the Crown with the end of its snout.
Над Стрельцом, Скорпионом и Весами находится Змея, концом морды достигающая Короны.
Can a medicine ever produce an effect without actually reaching the part?
Может ли лекарство когда-либо оказать действие, фактически не достигнув соответствующей части тела?
A medicine may occasionally produce pain or sensation at a distant part, without reaching that part.
Иногда лекарство может вызвать боль или ощущение в отдалённой части тела, не достигая её.
A medicine may occasionally produce muscular contraction at a distant part, without reaching that part.
Иногда лекарство может вызвать сокращение мышц в отдалённой части тела, не достигая её.
The flowering stem of the dandelion is usually longer than the smooth, shining green, coarsely toothed leaves, reaching a height of from 5 to 10 inches.
Цветоносный стебель одуванчика обычно длиннее гладких, блестящих зелёных листьев с крупными зубцами и достигает высоты от 5 до 10 дюймов.
The growth of the shrub is rather rapid, reaching its full height in about five years.
Кустарник растёт довольно быстро, достигая полной высоты примерно за пять лет.
We put on clothes to keep in the heat which we already have, and to prevent the cold air from reaching our skins and carrying off too much heat in that way.
Мы надеваем одежду, чтобы сохранять уже имеющееся тепло и не давать холодному воздуху касаться кожи и уносить слишком много тепла.