reception
Ejemplos
The reception one meets with from the women of a family generally determines the tenor of one’s whole entertainment.
Приём, который человеку оказывают женщины семьи, обычно определяет характер всего его пребывания в доме.
The process of reception, of the borrowing of one people from the other, plays a most notable part in the history of institutions and ideas.
Процесс восприятия, то есть заимствования одного народа у другого, играет весьма заметную роль в истории институтов и идей.
Of the internal œconomy of the oldest houses for the reception of the sick, no information, however, is to be found.
Однако сведений о внутреннем устройстве древнейших домов для приёма больных не сохранилось.
Mad-houses, or houses for the reception and cure of insane persons, seem also to have been first established in the East.
Похоже, что и первые дома для приёма и лечения душевнобольных появились на Востоке.
A large building called Dal almeraphtan, that is, the House of Grace, was destined for the reception of those who lost their reason in summer.
Большое здание под названием Dal almeraphtan, то есть «Дом милосердия», предназначалось для приёма тех, кто летом терял рассудок.
He examined the machines, held an informal reception, and at five took his box in the grand stand.
Он осмотрел аппараты, провёл неофициальный приём и в пять занял свою ложу на трибуне.
There was the usual reception, with its attendant champagne and conviviality, and a fine display of fire-works at night.
Был обычный приём с шампанским и весельем, а ночью — великолепный фейерверк.
Louis XV was too young to continue the constant round of formal receptions, and state functions.
Людовик XV был слишком молод, чтобы продолжать непрерывную череду официальных приёмов и государственных торжеств.
I have often said laughing that I have been in a great measure indebted to Smith for my good reception.
Я часто говорил со смехом, что своим хорошим приёмом в большой мере обязан Смиту.
Smith returned to Edinburgh deeply pleased with the reception he met with from the ministers and the progress he saw his principles making.
Смит вернулся в Эдинбург весьма довольный приёмом, оказанным ему министрами, и успехами, которых, как он видел, добивались его принципы.
Around the globe, film festivals offer platforms for understanding film cultures and their contexts of production, distribution and reception.
По всему миру кинофестивали предоставляют площадки для понимания кинокультур и контекстов их производства, распространения и восприятия.
Through the dispositive, reception and meaning-construction are inseparable from operational engagement.
Благодаря диспозитиву восприятие и построение смысла неотделимы от деятельного участия.
British newspaper advertisements announcing auction sales provide yet another important resource for the reception of Chinese reverse glass paintings in England.
Объявления об аукционных продажах в британских газетах служат ещё одним важным источником для изучения восприятия китайской живописи на обороте стекла в Англии.
The Japanese names for the reverse glass paintings reveal their complex cross-cultural background and receptions.
Японские названия картин на обороте стекла раскрывают их сложную межкультурную предысторию и особенности восприятия.
The art object is offering interpretation through reception to the viewer
Художественный объект предлагает зрителю интерпретацию через восприятие
If mainstream Western reception of butoh conceived the form as “essentially” Japanese, some Japanese scholars have made similar moves.
Если основное западное восприятие буто считало эту форму «по сути» японской, то некоторые японские учёные делали сходные шаги.
A most joyous highlight of my life with the Ohnos was my traditional Japanese wedding and butoh dance reception.
Моя традиционная японская свадьба и приём с танцем буто стали одним из самых радостных событий моей жизни с семьёй Оно.
What in the end sets a “butoh film” apart from a cine-dance film, or a remediated performance, is its emphasis on reception.
В конечном счёте «фильм буто» отличается от танцевального кино или представления, перенесённого в другую медиасреду, акцентом на восприятии.
The Ca’ Brutta received at best a lukewarm reception, but its clear and linear geometry became a symbol of an era to come.
Ка-Брутта встретила в лучшем случае прохладный приём, но её ясная линейная геометрия стала символом грядущей эпохи.
Kahlo’s identification with Jews who were threatened or actually lost their lives played a key role in shaping the reception of her art.
Отождествление Кало с евреями, которым угрожала опасность или которые погибли, сыграло ключевую роль в формировании восприятия её искусства.