record
Ejemplos
It is extremely difficult to estimate the success of the Gambia Adventurers, since their records, if any were kept, have not been preserved.
Оценить успех авантюристов Гамбии крайне сложно, поскольку их записи если и велись, то не сохранились.
Lord Willoughby replied that so far as he could ascertain all the records had been sent to England and that if any others were found he would also despatch them.
Лорд Уиллоуби ответил, что, насколько он может установить, все записи были отправлены в Англию и что, если будут обнаружены какие-либо другие, он также отправит их.
Book-keeping by double entry is admirable, and records several things in an exact manner.
Ведение бухгалтерского учета путем двойной записи достойно восхищения и позволяет точно зафиксировать некоторые вещи.
In April 2004, with the help of hundreds of volunteers at Distributed Proofreaders, all Copyright Renewal records were posted for books from 1950 through 1977.
В апреле 2004 года с помощью сотен добровольцев Distributed Proofreaders были размещены все записи о продлении авторских прав на книги за период с 1950 по 1977 год.
Our records tell us that Bonner wore his mitre, and the Chapter their copes, with garlands of roses on their heads.
Записи сообщают, что Боннер носил митру, а члены капитула — плувиалы, с венками из роз на головах.
Each entry records the title of the book lent, with the name of the borrower.
В каждой записи указаны название выданной книги и имя заёмщика.
La Voisin had kept records of her business, but those which were produced displayed rather the ridiculous than the criminal side of the conspiracy.
Ла Вуазен вела записи о своих делах, но предъявленные записи раскрывали скорее смешную, чем преступную сторону заговора.
The records of the Insane Hospital show a gradual increase of patients caused by excessive use of intoxicating liquors.
Записи психиатрической больницы показывают постепенное увеличение числа пациентов вследствие чрезмерного употребления опьяняющих напитков.
My manuscripts made amazing round-trip records between the Pacific and the Atlantic.
Мои рукописи ставили поразительные рекорды поездок туда и обратно между Тихим и Атлантическим океанами.
As 600 years elapsed between the time of Merlin and the earliest known records of his achievements, it is impossible to pronounce on their veracity.
Поскольку между временем Мерлина и древнейшими известными записями о его деяниях прошло 600 лет, судить об их достоверности невозможно.
Surgery was no doubt ahead of medicine; but the early surgical records of this century have little more than a curious interest to modern practitioners.
Хирургия, несомненно, опережала медицину; однако ранние хирургические записи этого столетия представляют для современных врачей лишь любопытный интерес.
A record also was kept of the time and temperature of each operation until the mash was ready to run into the kettle.
Также велась запись времени и температуры каждой операции, пока затор не был готов к подаче в варочный котёл.
The difficulty is that so often the man making the records does not observe all the variables.
Трудность в том, что человек, ведущий записи, слишком часто не замечает всех переменных.
No record should be made, which does not, directly or indirectly, actually reduce costs or in some way increase efficiency.
Не следует вести никаких записей, если они прямо или косвенно не сокращают затраты или каким-либо образом не повышают эффективность.
The purpose of the records, as of Scientific Management in general, is to simplify work.
Назначение записей, как и научного управления в целом, — упрощать работу.
The more carefully records are standardized, the simpler becomes the drafting of the programme.
Чем тщательнее стандартизированы записи, тем проще становится составление программы.
Not a penny went or came but had its record, either in his office or his domestic account-books.
Ни один пенни не уходил и не приходил без записи либо в его конторских, либо в домашних счётных книгах.
Are all the records of the Psychical Society only myths and legends bred of superstitious fancy?
Неужели все записи Общества психических исследований — лишь мифы и легенды, порождённые суеверной фантазией?
Greater man-hour efficiency gave the farmer more time to devote to managing his enterprise, to keeping records, and to studying his business.
Повышение производительности человеко-часа давало фермеру больше времени на управление хозяйством, ведение записей и изучение своего дела.
The records of actual firing results were almost non-existent.
Записи реальных результатов стрельбы практически отсутствовали.