recording
Ejemplos
The certificate must be recorded in the office of the clerk of the county in which the holder resides within three months from its date, and the date of recording indorsed.
Свидетельство должно быть зарегистрировано в канцелярии секретаря округа проживания владельца в течение трёх месяцев с даты выдачи, а дата регистрации — проставлена на документе.
The use of a chaplet of beads for recording the number of prayers recited is of Eastern origin from the time of the Egyptian Anchorites.
Обычай пользоваться чётками для отсчёта прочитанных молитв имеет восточное происхождение и восходит ко времени египетских отшельников.
What shall we say of the cunning cat-like Charles Greville, who crept on tiptoe through the world, observing and recording the littleness of men?
Что сказать о хитром, похожем на кошку Чарльзе Гревилле, который крался по миру на цыпочках, наблюдая и записывая человеческую мелочность?
The ordinary house meter has only three recording dials.
Обычный домовой счётчик имеет всего три счётных циферблата.
The word Telephonograph signifies an apparatus for recording sounds sent from a distance.
Слово «телефонограф» обозначает аппарат для записи звуков, передаваемых на расстояние.
Though the recording and reproducing apparatus of a phonograph gives very wonderful results, its construction is quite simple.
Хотя записывающий и воспроизводящий механизмы фонографа дают замечательные результаты, их устройство довольно простое.
For commercial purposes it would not pay to make every record separately in a recording machine.
В коммерческих целях было бы невыгодно записывать каждую пластинку отдельно на записывающем аппарате.
Our debt to the ancients in this one matter of recording time is typical of that in many others.
То, чем мы обязаны древним в вопросе измерения времени, типично и для многих других областей.
More efficient than paper is magnetic tape, the same kind we use in our home recording instruments.
Магнитная лента эффективнее бумаги; это та же лента, что используется в домашних магнитофонах.
Recording with the tinfoil phonograph is too difficult to be practical.
Записывать звук на фонографе с оловянной фольгой слишком трудно, чтобы это было практически применимо.
The sharp recording stylus, actuated by a vibrating mica diaphragm, cuts the wax from the strip.
Острый пишущий резец, приводимый в движение вибрирующей слюдяной мембраной, срезает воск с ленты.
While recording or playing, the record not only rotated, but moved laterally under the stylus, which thus described a spiral, recording 150 grooves to the inch.
Во время записи или воспроизведения пластинка не только вращалась, но и перемещалась вбок под иглой, которая тем самым описывала спираль с плотностью 150 канавок на дюйм.
A toothed recording wheel would give the exact distance travelled, and, of course, the compass will give the direction.
Зубчатое счётное колесо показывало бы точное пройденное расстояние, а направление, конечно, указывал бы компас.
History seems to fall into natural divisions, and to write the records of time in successive epochs, recording the advance of the human race.
История, по-видимому, делится на естественные периоды и последовательно записывает ход времени в виде эпох, отмечая развитие человеческого рода.
The French meteorologists have devised a much simpler and cheaper method of exploring the upper atmosphere, by use of small balloons carrying recording instruments.
Французские метеорологи разработали гораздо более простой и дешёвый способ исследования верхних слоёв атмосферы с помощью небольших шаров с самопишущими приборами.
It is obvious that similar methods of analyzing and recording may be applied to work ranging from unloading coal to skilled labor on fine machine tools.
Очевидно, что подобные способы анализа и учёта применимы к работе от разгрузки угля до квалифицированного труда на точных станках.
College grades afford a means of recording intellectual efficiency directed toward particular problems.
Оценки в колледже дают возможность фиксировать интеллектуальную эффективность, направленную на конкретные задачи.
Muscular strength is frequently measured by finding the maximum grip on a recording instrument.
Мышечную силу часто измеряют, определяя максимальную силу сжатия на регистрирующем приборе.
Monitoring the biological circumstances of seabirds is not the same as recording the temperature regularly by machine at a weather station
Наблюдение за биологическими условиями жизни морских птиц — не то же самое, что регулярная машинная регистрация температуры на метеостанции
Since 1940, indeed, there has been a parallel decline in the annual mean sea-surface temperature at a number of coastal recording stations in British Columbia,
С 1940 года действительно наблюдается параллельное снижение среднегодовой температуры поверхности моря на ряде прибрежных станций наблюдения в Британской Колумбии,