recur
Ejemplos
When elections recur at long intervals the State is exposed to violent agitation every time they take place.
Когда выборы повторяются через длительные промежутки времени, государство каждый раз подвергается жестоким волнениям.
The state is the guardian of its citizens' peace, but the old problem recurs: Quis custodiet ipsos custodes?
Государство охраняет покой своих граждан, но вновь встаёт старый вопрос: кто будет сторожить самих сторожей?
Even now, however, his pride of knowledge is chastened by the oft-recurring surprises which the Oriental nature and life still bring to him.
Однако даже теперь его гордость своими познаниями смиряют часто повторяющиеся неожиданности, которые всё ещё преподносят ему характер и жизнь Востока.
For even when the first effects of the wound of the lung are survived, the patient may die from the effects of inflammation, recurring hemorrhage, or a too sudden relaxation of regimen.
Даже пережив первые последствия ранения лёгкого, пациент может умереть от воспаления, повторного кровотечения или слишком резкого ослабления режима.
I have known of many cases of drug habit which have grown out of the administration of morphine for recurring troubles, such as renal colic.
Я знал много случаев наркотической зависимости, возникшей из-за назначения морфина при повторяющихся недугах, таких как почечная колика.
Gonorrhea may recur, become latent, and persist for years, doing slow, insidious damage.
Гонорея может рецидивировать, переходить в скрытую форму и сохраняться годами, причиняя медленный, коварный вред.
The solar cycle is a period of time after which the same days of the year recur on the same days of the week.
Солнечный цикл — это период времени, по истечении которого одни и те же даты года снова приходятся на те же дни недели.
The object of this work is not to engage in an extended theory upon the subject of light, but to recur only to some points of more particular interest to the photographic operator.
Цель этой книги — не излагать развёрнутую теорию света, а лишь вернуться к некоторым вопросам, представляющим особый интерес для фотографа.
As working costs are primarily for comparisons, in order that they may have value for this purpose they must include only such items of expenditure as will regularly recur.
Поскольку эксплуатационные расходы служат прежде всего для сравнения, для этой цели они должны включать только регулярно повторяющиеся статьи расходов.
the theatre, which can only expect to prosper, in a pecuniary sense, by pandering to the tastes of the people, continually recurs to the annals of thieves and banditti for its most favourite heroes.
театр, который может надеяться на денежный успех лишь потакая вкусам публики, постоянно ищет своих самых любимых героев в летописях воров и разбойников.
In his later years his thoughts and his conversation often recurred to the philosophy of the imitative arts.
В поздние годы его мысли и беседы часто возвращались к философии подражательных искусств.
Nonsolution becomes a condensed concept for a recurring theme in Kracauer’s work: the possibility of dealing with reality in its contingency.
Нерешение становится концентрированным понятием для повторяющейся темы в работах Кракауэра: возможности иметь дело с реальностью в её контингентности.
In architectural discourse, typology has long been used to describe recurring patterns of spatial organization
В архитектурном дискурсе типология давно используется для описания повторяющихся схем пространственной организации.
There is certainly not one uniform visitor response to the encounter with the Peace Palace, even if some responses do recur.
Единой реакции посетителей на встречу с Дворцом мира, безусловно, нет, хотя некоторые реакции и повторяются.
The changing perception of heaviness is a recurring theme throughout our research.
Изменение восприятия тяжести — тема, проходящая через всё наше исследование.
The data, divided by category, year and decade, also allowed a first consideration of the graphic-iconographic typologies recurring in the registered trademarks.
Данные, распределённые по категориям, годам и десятилетиям, также позволили впервые рассмотреть графико-иконографические типы, повторяющиеся в зарегистрированных товарных знаках.
The HR team helps identify the organization’s prominent and recurring professional figures.
HR-команда помогает выявить основные и повторяющиеся профессиональные типы в организации.
A respect for the material conditions that shape discourse is an often-overlooked feature of Art & Language debate that recurs throughout their output.
Уважение к материальным условиям, формирующим дискурс, — часто упускаемая из виду черта дискуссий Art & Language, которая постоянно встречается в их работах.
Impossible and irreconcilable love is a recurring Wagnerian theme.
Невозможная и непримиримая любовь — повторяющаяся тема у Вагнера.
To find a certain object or motif, a large set of images can be searched for recurring patterns.
Чтобы найти определённый объект или мотив, можно искать повторяющиеся закономерности в большом наборе изображений.