reformation
Ejemplos
Had there been no Luther, there would have been no Reformation; or had Luther died before giving his idea to the world, the Reformation would have been averted.
Если бы не Лютер, не было бы и Реформации; или если бы Лютер умер до того, как поделился своей идеей с миром, Реформация была бы предотвращена.
God is decreeing to begin some new and great period in his Church, even to the reforming of Reformation itself:
Бог постановляет начать в своей Церкви некую новую великую эпоху, вплоть до реформирования самой Реформации:
In one case, at least, the spirit of reformation was at work in good earnest.
По крайней мере в одном случае дух преобразований действовал со всей серьёзностью.
It must be remembered that the College was founded before the Reformation, and that these three Masters were priests of the Church of Rome.
Следует помнить, что Колледж был основан до Реформации и что эти три мастера были священниками Римской церкви.
At the time of the Reformation it suffered but little, except in the wholesale destruction of its stained glass.
Во время Реформации он пострадал лишь немного, если не считать массового уничтожения его витражей.
Prior to the Reformation the monastery consisted of a church, the cloister and conventual buildings.
До Реформации монастырь состоял из церкви, клуатра и монастырских зданий.
Mediaeval architecture terminated with the Reformation in 1560.
Средневековая архитектура завершилась с Реформацией 1560 года.
Most assuredly, then, the reformation of the land is in the power of public opinion.
Итак, несомненно, преобразование страны находится во власти общественного мнения.
Temperance associations are unspeakably important as means of reformation.
Общества трезвости невыразимо важны как средство преобразований.
The aim of reformations is absolutely essential to any good degree of public protection from crimes....
Цель исправления совершенно необходима для сколько-нибудь надёжной защиты общества от преступлений…
The reformation of the criminal is no chimera, it has been undertaken for thirty years and every year has seen better results.
Исправление преступника — не химера: им занимаются уже тридцать лет, и каждый год приносит лучшие результаты.
But the great upheavals of the Reformation resulted finally in a compromise, a sort of truce, that has put religious belief very largely out of intercourse and discussion.
Но великие потрясения Реформации в конце концов привели к компромиссу, своего рода перемирию, во многом исключившему религиозную веру из общения и обсуждения.
In the years following the Protestant Reformations, England expanded its travel networks outside Europe.
В годы после протестантских Реформаций Англия расширила свои сети путешествий за пределы Европы.
Although the Reformation banned the liturgical ringing of bells, change ringing remained a secular hobby, but not on Sundays.
Хотя Реформация запретила литургический колокольный звон, переменный звон сохранился как светское увлечение, но не по воскресеньям.
Embedded within the Protestant Reformation was a radical individualization of society that would eventually find its full expression in the ethic of capitalism
В протестантской Реформации была заложена радикальная индивидуализация общества, которой со временем предстояло найти полное выражение в этике капитализма
For instance, Beverly likened the changes in the legal profession to the reformation where people get access to something that was previously closely guarded.
Например, Беверли сравнила изменения в юридической профессии с Реформацией, когда люди получают доступ к тому, что прежде тщательно охранялось.
The authors of the school drama—or “Christian Terence,” as it was also known—were often clergymen and teachers associated with the Reformation.
Авторами школьной драмы, или «христианского Теренция», как её также называли, нередко были священнослужители и учителя, связанные с Реформацией.
Where the Renaissance emphasised the power of human culture, formation, and creativity, the Reformation pointed to the brokenness of human existence.
Если Возрождение подчёркивало силу человеческой культуры, формирования личности и креативности, то Реформация указывала на надломленность человеческого существования.