refugee
Ejemplos
The Barbican, as the old gateway tower is called, and the bridge indicate the haven in which refugees from France and the Low Countries found a safe home.
Барбакан, как называют старую надвратную башню, и мост указывают место гавани, где беженцы из Франции и Нидерландов нашли безопасный приют.
But on the third day afterwards a troop of soldiers broke into the building, dragged out the refugees, and promptly struck off their heads.
Но на третий день после этого отряд солдат ворвался в здание, выволок беженцев и тут же отрубил им головы.
Music programmes outside of traditional music therapy settings may also meet the needs of migrant or refugee children.
Музыкальные программы за пределами традиционной музыкотерапии также могут удовлетворять потребности детей-мигрантов или беженцев.
For this reason, concave mirrors are used to build the solar kitchen, mostly in the warmest third world countries and refugee camps.
Поэтому вогнутые зеркала используют для создания солнечных кухонь, главным образом в самых жарких странах третьего мира и лагерях беженцев.
Media coverage of events such as the drought in Somalia, boat people in the Mediterranean, and refugee movements along the Balkan route reinforce threat perceptions in Europe.
Освещение засухи в Сомали, лодочных мигрантов в Средиземноморье и потоков беженцев по балканскому маршруту усиливает ощущение угрозы в Европе.
One response to the refugee crisis of 2015 was to increase border controls.
Одним из ответов на кризис беженцев 2015 года стало усиление пограничного контроля.
From the refugee camps we were ferried in a van with blacked-out windows to an American friend’s home.
Из лагерей беженцев нас перевезли в фургоне с затемнёнными окнами в дом друга-американца.
The political refugees from the Global South of today are the climate migrants of tomorrow, but in much greater number and without geographic distinction.
Сегодняшние политические беженцы с Глобального Юга — это завтрашние климатические мигранты, но в гораздо большем числе и без географических различий.
The perception of living through a migration or refugee crisis is widespread all over the European Union, and the term ‘invasion’ is now commonplace.
Ощущение, что мы переживаем миграционный кризис или кризис беженцев, распространено во всём Европейском союзе, и слово «вторжение» теперь стало обыденным.
Although poverty is a major push factor in migratory flows towards Europe, the category of ‘economic refugee’ is not included in EU legislation.
Хотя бедность — важный выталкивающий фактор в миграционных потоках в Европу, категория «экономический беженец» не включена в законодательство ЕС.
By contrast, between 2015 and 2017 Lebanon received 1.2 million refugees, joining a total population of circa 4.5 million.
Для сравнения: с 2015 по 2017 год Ливан принял 1,2 миллиона беженцев, которые добавились к населению численностью около 4,5 миллиона человек.
The four ‘Visegrad countries’ (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) flatly refused to take in refugees, in violation of the spirit of all the treaties.
Четыре «вишеградские страны» (Чехия, Венгрия, Польша и Словакия) наотрез отказались принимать беженцев, нарушив дух всех договоров.
It is no accident that for a large percentage of Somali refugees, Italy was the country of first landing.
Не случайно для значительной доли сомалийских беженцев Италия стала первой страной прибытия.
But Italy has never fully enforced the 1951 Geneva Convention on matters of refugees and asylum.
Но Италия никогда в полной мере не применяла Женевскую конвенцию 1951 года в вопросах беженцев и предоставления убежища.
She famously clashed with the Refugee Home Society, run by fellow-émigré, the former fugitive slave Henry Bibb.
Широко известен её конфликт с Обществом помощи беженцам, которым руководил её соотечественник-эмигрант, бывший беглый раб Генри Бибб.
Having experienced displacement and the sudden loss of home, I always sensed that I had a better understanding of what refugees go through.
Пережив перемещение и внезапную потерю дома, я всегда чувствовал, что лучше понимаю, через что проходят беженцы.
Heidegger spoke to the bare presence that I experienced, as did many refugees in Zaatari camp.
Хайдеггер обращался к тому обнажённому присутствию, которое переживал я, как и многие беженцы в лагере Заатари.
Refugees seek accommodation in cities, informal areas, villages and camps.
Беженцы ищут жильё в городах, неформальных поселениях, деревнях и лагерях.
Discipline is one of the most expected, yet least explored, notions in the context of refugee camps.
Дисциплина — одно из наиболее ожидаемых, но наименее изученных понятий в контексте лагерей беженцев.
Picture this: in a camp, refugees are brought together from different locations, backgrounds and family structures.
Представьте: в лагере собирают беженцев из разных мест, с разным прошлым и разными семейными структурами.