regulate
Ejemplos
In America the Congress alone has the right of regulating the commercial relations of the States.
В Америке только Конгресс имеет право регулировать торговые отношения штатов.
Congress regulates the principal measures of the national Government, and all the details of the administration are reserved to the provincial legislatures.
Конгресс регулирует основные меры национального правительства, а все детали управления остаются за законодательными собраниями провинций.
But a democracy is unable to regulate the details of an important undertaking, to persevere in a design, and to work out its execution in the presence of serious obstacles.
Но демократия неспособна регулировать детали важного предприятия, настойчиво следовать замыслу и разрабатывать его исполнение при наличии серьезных препятствий.
Who shall regulate all the mixed conversation of our youth, male and female together, as is the fashion of this country?
Кто станет упорядочивать всё смешанное общение нашей молодёжи, юношей и девушек вместе, как принято в этой стране?
the object of democracy is to regulate and legalize the powers which are necessary, not to subvert all power.
цель демократии — упорядочивать и узаконивать необходимую власть, а не ниспровергать всякую власть.
where the laws of a country do not regulate and retard the advancement of men by positive enactment, competition attains the same end.
там, где законы страны не упорядочивают и не замедляют продвижение людей прямыми установлениями, той же цели достигает конкуренция.
in governments, the laws regulate the right of property, and the possession of land is determined by positive constitutions.
в государствах законы регулируют право собственности, а владение землёй определяется установленными правовыми нормами.
Have we any right to regulate immigration?
Имеем ли мы вообще право регулировать иммиграцию?
To regulate Commerce with foreign Nations, and among the several States, and with the Indian Tribes;
Регулировать торговлю с иностранными государствами, между отдельными штатами и с индейскими племенами;
To coin Money, regulate the Value thereof, and of foreign Coin, and fix the Standard of Weights and Measures;
Чеканить монету, регулировать её стоимость и стоимость иностранной монеты, устанавливать эталоны мер и весов;
The degree of counter-irritation can be very nicely determined by regulating the intensity of the current.
Степень отвлекающего раздражения можно очень точно дозировать, регулируя силу тока.
The intensity of the currents should be carefully regulated to keep pace with the gradually increasing capacity of the various organs to respond to the electric stimulus without detriment.
Силу тока следует тщательно регулировать в соответствии с постепенно возрастающей способностью различных органов без вреда реагировать на электрическое раздражение.
The priests in charge regulated the use of the waters and prescribed for the patients.
Ответственные за это жрецы регулировали пользование водами и назначали больным лечение.
In Glasgow the sale of drugs and poisons was carefully restricted and regulated as far back as 1599.
В Глазго продажу лекарств и ядов тщательно ограничивали и регулировали уже в 1599 году.
In order to get the best results it is necessary that the entry of steam be regulated so that there may be absolute uniformity of flow.
Для получения наилучших результатов подачу пара необходимо регулировать так, чтобы его поток был совершенно равномерным.
All persons who handle habit-forming drugs should be made to give a strict accounting for them, otherwise the traffic can never be properly regulated.
Всех, кто имеет дело с вызывающими привыкание препаратами, следует обязать вести строгий учёт; иначе их оборот никогда не удастся должным образом регулировать.
It is also extremely important to regulate the sale of the hypnotic coal-tar derivatives.
Чрезвычайно важно также регулировать продажу снотворных производных каменноугольной смолы.
Centralization increases the importance of the whole body, and, like the pendulum of a clock, regulates the movements of the whole State.
Централизация увеличивает значение всего организма и, словно маятник часов, регулирует движения всего государства.
In fact, advertising is a most expensive luxury if not properly regulated, and a most valuable adjunct when coolness and calculation are brought to bear upon it as accessories.
В сущности, реклама — очень дорогое удовольствие, если её должным образом не контролировать, и очень полезное подспорье, если подходить к ней хладнокровно и расчётливо.
A counter-weight F, which could be shifted along another lever O, allowed the play of the contact-breaker to be regulated.
Противовес F, который можно было перемещать вдоль другого рычага O, позволял регулировать работу прерывателя контакта.