regulated
Ejemplos
We cannot, indeed, desire any compulsory elimination of the unfit or any centrally regulated breeding of the fit.
Мы, в самом деле, не можем желать ни принудительного устранения непригодных, ни централизованно регулируемого размножения пригодных.
The Swedish army was raised by a carefully regulated system of conscription, which was "preached in every pulpit in Sweden."
Шведскую армию набирали по тщательно регламентированной системе воинской повинности, которую «проповедовали с каждой кафедры в Швеции».
The evil was due to a badly-regulated, weltering, bimetallic system; the remedy was a monometallic system.
Причиной бед было плохо регулируемое, хаотичное биметаллическое устройство; средством исцеления — монометаллическая система.
These deviations and irritations bring to light what lies beyond the grand form of the regulated order of knowledge.
Эти отклонения и помехи обнаруживают то, что лежит за пределами большой формы регулируемого порядка знания.
Citizenship necessarily begs for transparent and well-balanced modes of exchange of legitimation and authority regulated by delegation and its counterpart of accountability.
Гражданство неизбежно требует прозрачных и хорошо сбалансированных способов обмена легитимацией и полномочиями, регулируемых делегированием и его парным принципом — подотчётностью.
Yet there is broad scholarly consensus that studios followed a Fordist factory model of efficient, regulated output.
Тем не менее исследователи в целом сходятся на том, что студии следовали фордистской фабричной модели эффективного, регламентированного выпуска продукции.
Much like a biological system, for Beer, the organization was made of matter that was alive with possibility, animated by internal drives, regulated by environmental constraints.
Для Бира организация, подобно биологической системе, состояла из материи, исполненной возможностей, одушевлённой внутренними побуждениями и регулируемой ограничениями среды.
technologically, politically, culturally regulated and normalized modes of knowledge
технологически, политически и культурно регулируемые и нормализуемые формы знания
We consider one-melody/regulated (sequence) dances to be a separate group, outside but nonetheless connected to the round dances
Мы считаем танцы под одну мелодию / регламентированные танцы (с заданной последовательностью фигур) отдельной группой, не входящей в парные танцы с вращением, но всё же связанной с ними
French people were famous for their Quadrille, contra dance, Galop, and Cotillion, executed in a passionate, agile and delightful way as regulated, collective couple dances.
Французы славились кадрилью, контрдансом, галопом и котильоном, которые страстно, проворно и радостно исполнялись как регламентированные коллективные парные танцы.
The only question here is whether it (Hungarian social dance) should be executed as before, without any rules, naturally, or in a slightly regulated form?
Вопрос здесь лишь в том, следует ли исполнять его (венгерский социальный танец) по-прежнему, без всяких правил, естественно, или в слегка регламентированной форме?
These regulated, male solo and couple dances met with serious criticism from the Hungarians
Эти регламентированные танцы — мужские сольные и парные — встретили серьёзную критику со стороны венгров
Some years later, the regulated couple dance was in competition with the unregulated free couple dance for the dominant position in dance life.
Через несколько лет регламентированный парный танец соперничал со свободным нерегламентированным парным танцем за господствующее положение в танцевальной жизни.
Regarding the structure, improvised, free forms exist universally, but the regulated sets are less frequent in Csárdás compared to other European dance forms.
Что касается структуры, свободные импровизационные формы существуют повсеместно, но регламентированные композиции в чардаше встречаются реже, чем в других европейских танцевальных формах.
Speech is highly regulated and circumscribed
Речь строго регламентирована и ограничена
ASNEF is the Spanish trade association representing regulated financial institutions that primarily provide consumer credit.
ASNEF — испанская отраслевая ассоциация, представляющая регулируемые финансовые организации, которые преимущественно предоставляют потребительские кредиты.
According to CONC, a credit broker is a person who carries on an activity, by way of business, of the kind specified in Article 36A of the Regulated Activities Order.
Согласно CONC, кредитный брокер — лицо, осуществляющее на коммерческой основе деятельность вида, указанного в статье 36A Приказа о регулируемых видах деятельности.
The Consumer Credit sourcebook (CONC) serves as the specialist sourcebook for consumer credit-related regulated activities.
Свод правил потребительского кредитования CONC служит специализированным сводом правил для регулируемых видов деятельности, связанных с потребительским кредитованием.
The purpose of CONC is to outline the detailed obligations specific to consumer credit-related regulated activities and associated activities carried out by firms.
Цель CONC — изложить подробные обязанности, характерные для регулируемых видов деятельности, связанных с потребительским кредитованием, и сопутствующей деятельности компаний.
The Principles for Businesses (PRIN) outlined by the FCA set the foundation for the conduct and responsibilities of regulated firms.
Сформулированные FCA Принципы для бизнеса (PRIN) закладывают основу поведения и ответственности регулируемых компаний.