relief
Ejemplos
Relief work in Toronto was looked after by a Ladies' Auxiliary, this being the general practice wherever branches were organized.
Помощью нуждающимся в Торонто занимался женский вспомогательный комитет; так обычно поступали везде, где создавались отделения.
Finding no relief in any direction, they finally resolved to emigrate to some of the Northern States.
Не найдя никакого облегчения, они в конце концов решили эмигрировать в некоторые северные штаты.
On August 2, 1671, John Reid reported that they had been unable to recover the company's debts, and further appeals to the king for relief were of no avail.
2 августа 1671 года Джон Рид сообщил, что им не удалось взыскать долги компании, и дальнейшие обращения к королю за помощью оказались безрезультатными.
Very rare are instances where the state makes special provision for the care of, or extends special poor relief to, any of its deaf population.
Крайне редки случаи, когда государство особо заботится о содержании кого-либо из своих глухих жителей или оказывает им специальную помощь по бедности.
If I could have only moved my position, however slightly, it would have been relief unspeakable.
Если бы я мог хоть немного изменить положение тела, это было бы неописуемым облегчением.
So it was good news when the sale was announced, and with a sigh of relief I sat down for the first time in my new abode.
Так что новость о продаже была хорошей, и со вздохом облегчения я впервые сел в свое новое жилище.
The territorial aristocracy of former ages was either bound by law, or thought itself bound by usage, to come to the relief of its serving-men, and to succor their distresses.
Земельная аристократия прежних эпох была обязана по закону или считала себя обязанной по обычаю приходить на помощь своим слугам и облегчать их бедствия.
There is reason to believe that the relief of the Death of the Virgin, at Strasburg, was the work of Sabina von Steinbach, a daughter of the architect of the west facade of the cathedral.
Есть основания полагать, что страсбургский рельеф «Смерть Богоматери» был произведением Сабины фон Штайнбах, дочери архитектора западного фасада собора.
Tomb-sculptures and monuments with portrait reliefs and statues were the principal plastic works of the time.
Надгробная скульптура и памятники с портретными рельефами и статуями были главными пластическими произведениями того времени.
Ghiberti endeavored to introduce fine backgrounds to his reliefs, which gave him an opportunity to add figures illustrating other incidents than the principal one of the work.
Гиберти стремился вводить в свои рельефы искусные фоны, что давало ему возможность добавлять фигуры, изображавшие иные события помимо главного сюжета произведения.
The reliefs upon the door of the Cathedral of Constance were executed by Simon Hayder, a Swabian, in 1470.
Рельефы на двери Констанцского собора выполнил в 1470 году шваб Симон Хайдер.
Upon the sides of the sarcophagus are five reliefs, representing as many scenes from the lives of the emperor and empress.
На боковых сторонах саркофага находятся пять рельефов, изображающих столько же сцен из жизни императора и императрицы.
The later works of Vischer were a few reliefs and two important monuments at Aschaffenburg and Wittenberg.
К поздним работам Фишера относятся несколько рельефов и два значительных памятника в Ашаффенбурге и Виттенберге.
Michael Angelo was but seventeen years old when Poliziano advised him to attempt an original work, and gave him the marble for a relief of the contest between Hercules and the Centaurs.
Микеланджело было всего семнадцать лет, когда Полициано посоветовал ему взяться за оригинальную работу и дал мрамор для рельефа с изображением битвы Геркулеса с кентаврами.
Plastic art had formerly emulated painting, and thus, especially in relief, had suffered unmistakable injury to its own peculiar nature.
Прежде пластическое искусство подражало живописи и тем самым, особенно в рельефе, наносило несомненный ущерб собственной особой природе.
David designed the relief for the pediment of the Pantheon.
Давид создал рельеф для фронтона Пантеона.
At the city of Tarsus in Cilicia is a river named Cydnus, in which gouty people soak their legs and find relief from pain.
В киликийском городе Тарсе есть река Кидн, где страдающие подагрой погружают ноги в воду и получают облегчение от боли.
Fresh Ivy leaves will afford signal relief to corns when they shoot, and are painful.
Свежие листья плюща приносят заметное облегчение, когда мозоли пронизывают болью.
Nitrite of Amyl: gives great relief during paroxysms; in atheromatous arteries must be used with care.
Амилнитрит: приносит значительное облегчение во время приступов; при атероматозном поражении артерий его следует применять осторожно.
Whiting and Water: mixed to the thickness of cream and smeared over, excluding the air, gives instant relief.
Мел и вода: смесь густоты сливок, нанесённая так, чтобы исключить доступ воздуха, приносит немедленное облегчение.