religious
Ejemplos
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Более того, религиозный рост миллионов людей, даже если они являются рабами, не может не иметь мощного влияния на их современников.
Entertainments, suppers, and lectures are held beside the five or six regular weekly religious services.
Помимо пяти-шести регулярных еженедельных религиозных служб проводятся развлечения, ужины и лекции.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Этот глубокий религиозный фатализм, так красиво изображенный в «Дяде Томе», вскоре породил, как и все фаталистические веры, сластолюбца рядом с мучеником.
Finally he urged unity, and deprecated especially religious and denominational bickering.
Наконец, он призвал к единству и осудил особенно религиозные и конфессиональные разногласия.
As in olden time, the words of these hymns were improvised by some leading minstrel of the religious band.
Как и в старину, слова этих гимнов были импровизированы каким-нибудь запевалой религиозной общины.
It happened, however, on several occasions, that persons of rank were driven to America by political and religious quarrels.
Однако несколько раз случалось, что высокопоставленные люди были вынуждены перебраться в Америку из-за политических и религиозных разногласий.
Puritanism was not merely a religious doctrine, but it corresponded in many points with the most absolute democratic and republican theories.
Пуританство было не просто религиозной доктриной, но во многих отношениях оно соответствовало самым абсолютным демократическим и республиканским теориям.
Puritanism, as I have already remarked, was scarcely less a political than a religious doctrine.
Пуританство, как я уже заметил, было почти в той же мере политическим учением, что и религиозным.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
In the United States there is no religious animosity, because all religion is respected, and no sect is predominant
В США нет религиозной вражды, поскольку уважаются все религии и ни одна секта не является преобладающей.
In New England the education and the liberties of the communities were engendered by the moral and religious principles of their founders.
В Новой Англии образование и свободы сообществ были порождены моральными и религиозными принципами их основателей.
In the Catholic Church, the religious community is composed of only two elements, the priest and the people.
В католической церкви религиозная община состоит всего из двух элементов: священника и народа.
It may be asserted that in the United States no religious doctrine displays the slightest hostility to democratic and republican institutions.
Можно утверждать, что в Соединенных Штатах ни одна религиозная доктрина не проявляет ни малейшей враждебности к демократическим и республиканским институтам.
In the United States the sovereign authority is religious, and consequently hypocrisy must be common
В Соединенных Штатах суверенная власть религиозна, и, следовательно, лицемерие должно быть обычным явлением.
Thus religious zeal is perpetually stimulated in the United States by the duties of patriotism.
Таким образом, религиозное рвение постоянно стимулируется в Соединенных Штатах обязанностями патриотизма.
The philosophers of the eighteenth century explained the gradual decay of religious faith in a very simple manner.
Философы XVIII века весьма просто объясняли постепенный упадок религиозной веры.
Religious zeal, said they, must necessarily fail, the more generally liberty is established and knowledge diffused.
Религиозное рвение, говорили они, неизбежно должно ослабевать по мере утверждения свободы и распространения знаний.
Upon my arrival in the United States, the religious aspect of the country was the first thing that struck my attention
По прибытии в США религиозный аспект страны был первым, что привлекло мое внимание.
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
Со всех сторон в Европе мы слышим голоса, жалующиеся на отсутствие религиозной веры и спрашивающие, как вернуть религии хоть какой-то остаток ее первоначального авторитета.
The unbelievers of Europe attack the Christians as their political opponents, rather than as their religious adversaries
Неверующие Европы нападают на христиан как на своих политических противников, а не как на религиозных противников.