reluctance
Ejemplos
My reluctance, instead, was due to the political situation in Turkey.
Моё нежелание, напротив, объяснялось политической ситуацией в Турции.
his notorious culture of secrecy and reluctance to do press previews may have been counterproductive.
его пресловутая скрытность и нежелание устраивать показы для прессы могли оказаться контрпродуктивными.
we may thank his reluctance to appear in person for many of his most perceptive comments on the theatre.
многими из его самых проницательных замечаний о театре мы можем быть обязаны его нежеланию появляться лично.
the reluctance of the interviewees to be filmed
нежелание опрашиваемых сниматься на видео
The reluctance to waltz at the main German courts is not mirrored at the court in London
Нежелание вальсировать при главных немецких дворах не находит отражения при лондонском дворе
Even more significant was the reluctance of filmmakers to agree to online festivals for fear of jeopardizing later distribution deals
Ещё существеннее было нежелание кинематографистов давать согласие на участие своих фильмов в онлайн-фестивалях из опасения поставить под угрозу последующие сделки по дистрибуции
The reluctance to change the essence of the festival rite
Нежелание менять суть фестивального ритуала
How about the reluctance of courts to rely on charts that do not correspond to reality?
А как быть с нежеланием судов опираться на карты, не соответствующие действительности?
Earlier reluctance to let him into the country was thus turned into adamant refusal.
Так прежнее нежелание впускать его в страну превратилось в непреклонный отказ.
Umbrella clauses are losing their lustre since recent treaty practice shows the reluctance of states to include them in their BITs.
Зонтичные оговорки теряют привлекательность, поскольку недавняя договорная практика свидетельствует о нежелании государств включать их в свои двусторонние инвестиционные договоры.
There are several reasons for the Court’s reluctance to depart from the national fact-assessments.
Существует несколько причин нежелания Суда отступать от национальных оценок фактов.
This musician showed reluctance when asked to perform the second task through mental rehearsal, misunderstanding the instructions.
Эта музыкантка проявила нежелание, когда её попросили выполнить второе задание посредством мысленной репетиции, неверно поняв инструкции.
Striving for authenticity fueled a Protestant reluctance to rely on media or other tools when evoking religious experiences or emotions
Стремление к аутентичности усиливало нежелание протестантов опираться на медиа или другие средства для пробуждения религиозных переживаний или эмоций
Meanwhile, the lack of, or reluctance to obey, labour laws often meant that workers were cheated out of their fair wages.
Между тем отсутствие трудовых законов или нежелание им подчиняться часто приводило к тому, что работников лишали причитающейся им справедливой оплаты.
We discussed a general societal reluctance to engage in collectives and cooperatives
Мы обсуждали общее нежелание общества участвовать в коллективах и кооперативах