repeat
Ejemplos
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
Невозможно слишком часто повторять: ничто не творит столько чудес, как искусство быть свободным, но нет ничего труднее, чем научиться свободе.
A happy phrase, a striking bit of imagery, flung out by some individual was taken up and repeated by the whole congregation.
Удачную фразу, яркий образ, брошенные кем-то одним, подхватывало и повторяло всё собрание.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
Стоит вновь и вновь повторять, что миновали времена, когда прогресс, достойный этого имени, мог быть чисто национальным.
Nature's Laws, I must repeat, are eternal: her small still voice, speaking from the inmost heart of us, shall not, under terrible penalties, be disregarded.
Законы Природы, повторю, вечны: её тихим голосом, звучащим из самой глубины наших сердец, нельзя пренебрегать под страхом ужасных кар.
I repeated to him the particulars of my unhappy story, but he could only give me the consolation of his sympathy.
Я повторил ему подробности своей несчастной истории, но он мог лишь утешить меня своим сочувствием.
"How do you like tanning?" he repeated at every blow.
«Ну как, нравится выделка кожи?» — повторял он при каждом ударе.
She was unable to stand, and as her head rested on my shoulder, she repeated many times, in a faint voice scarcely perceptible, "Oh, Platt—oh, Platt!" but nothing further.
Она не могла стоять и, положив голову мне на плечо, много раз повторяла слабым, едва слышимым голосом: «О, Платт, о, Платт!» но ничего более.
Further, I wish to repeat that I do not maintain that Christian ideals are always, or even ever, represented in their fulness, or with the right emphasis, by us of the West.
Далее, я хочу повторить, что не утверждаю, будто мы, люди Запада, всегда или хотя бы когда-нибудь представляем христианские идеалы во всей их полноте или с верными акцентами.
he must paint in the most forcible colours, he must exaggerate, and he must repeat the same thing again and again.
он должен рисовать самыми сильными красками, должен преувеличивать и должен повторять одно и то же снова и снова.
The pack should be continued two to four hours at least, and may be repeated two or three times within the twenty-four hours with advantage.
Обёртывание следует продолжать не менее двух-четырёх часов; его можно с пользой повторять два-три раза в течение суток.
If a small dose of Opium be continually repeated, the stimulant action may be maintained for a time, and the Narcotic effect prevented.
Если малую дозу опия постоянно повторять, можно некоторое время поддерживать стимулирующее действие и предупреждать наркотический эффект.
When a strong spirit was required, rectification would be repeated several times.
Когда требовался крепкий спирт, ректификацию повторяли несколько раз.
The greater number of times the work is to be repeated, the less the ultimate cost.
Чем больше раз предстоит повторить работу, тем ниже её конечная стоимость.
Items of cost without relation to their causes, on work that is not to be repeated, have little value.
Статьи затрат, не связанные с их причинами, малоценны применительно к работе, которую не предстоит повторять.
It cannot be repeated too often that without a definite thought there can be no definite wording of the thought.
Нельзя слишком часто повторять, что без чёткой мысли не бывает и чёткого её выражения.
I repeat that, if men could be so disciplined as to believe in their souls that death must come, then there would be no lost days.
Повторяю: если бы людей можно было приучить всем сердцем верить, что смерть непременно придёт, потерянных дней не было бы.
When wakeful he would walk about the room and repeat the multiplication table.
Когда ему не спалось, он ходил по комнате и повторял таблицу умножения.
That the Romans and most of the ancient nations had no particular clothing for the lower part of the body, is so well known, that it is unnecessary for me to repeat the proofs.
Общеизвестно, что у римлян и большинства древних народов не было особой одежды для нижней части тела, поэтому мне незачем повторять доказательства.
In the history of antiquity many things are often repeated, without any one taking the trouble to examine whether they can be proved by the testimony of the ancients.
В истории древности многое часто повторяют, не утруждая себя проверкой того, можно ли подтвердить это свидетельствами древних авторов.
After such a memorable ascent one is astonished to learn that Professor Charles never repeated his experiment.
После такого памятного подъёма удивительно узнать, что профессор Шарль больше никогда не повторял своего опыта.