replacing
Ejemplos
The modern industrial era, replacing domestic industry by collective work carried out by "hands" in factories, began in the eighteenth century.
Современная индустриальная эра, сменившая домашнее производство коллективным трудом «рабочих рук» на фабриках, началась в XVIII веке.
Good beer ought to be regarded as an excellent drink, capable in itself of replacing all other fermented drinks.
Хорошее пиво следует считать превосходным напитком, способным само по себе заменить все прочие напитки, полученные брожением.
Thus we find the numerals gradually replacing the Roman forms all over Europe, from the time of Leonardo of Pisa until the seventeenth century.
Таким образом, мы видим, как со времён Леонардо Пизанского до XVII века цифры постепенно вытесняют римские формы по всей Европе.
we must regard the earth as replacing for telegraphic purposes the second or return wire, which was at first supposed essential
Для телеграфных целей землю следует считать заменой второго, обратного провода, который поначалу считался необходимым.
The use of iron, as a building material advantageously replacing stone, has extended to lighthouses
Использование железа в маяках в качестве строительного материала, выгодно заменяющего камень, получило широкое распространение.
The cows apparently do not object to machinery replacing man, not even the Jersey breed, which are the most fidgety of all the tribe.
Похоже, коровы не возражают против того, чтобы их доил аппарат, — даже джерсейская порода, самая беспокойная из всех.
There is also an interesting query in regard to the Washington method of replacing sand in the filters, and it is worthy of most careful thought and attention.
Есть также интересный вопрос относительно вашингтонского способа возвращения песка в фильтры, заслуживающий самого тщательного обдумывания и внимания.
The rate of profit is the proportion which the profit bears to the capital; which the surplus produce after replacing the outlay, bears to the outlay.
Норма прибыли — отношение прибыли к капиталу, то есть отношение излишка продукции после возмещения затрат к этим затратам.
Consequently, the whole of the surplus, after replacing wages, is profits.
Следовательно, весь излишек после возмещения заработной платы есть прибыль.
It is not correct, therefore, to state that all which the capitalist retains after replacing wages forms his profit.
Поэтому неверно утверждать, будто всё, что остаётся у капиталиста после возмещения заработной платы, составляет его прибыль.
Fine specimens of the male are more than seven inches across the wings, which are velvety black and fiery orange, the latter colour replacing the green of the allied species.
У хороших экземпляров самцов размах крыльев превышает семь дюймов; крылья бархатисто-чёрные и огненно-оранжевые, причём оранжевый цвет заменяет зелёный цвет родственного вида.
The railroad continued its program of replacing timber bridges with Bollman trusses, and contracted with W. Bollman and Company for design and a certain amount of fabrication.
Железная дорога продолжала программу замены деревянных мостов фермами Боллмана и заключила договор с W. Bollman and Company на проектирование и некоторый объём изготовления.
by relocating, rotating and replacing shelters, in tandem with refugees gathering, dispersing and re-distributing across the space, the humanitarian order was being subverted.
перемещение, поворот и замена убежищ наряду с тем, что беженцы собирались, рассредоточивались и перераспределялись в пространстве, подрывали гуманитарный порядок.
The ‘caravanization’ of Zaatari camp — referring to the process of replacing tents with caravans — was shaped by various factors that made the process unique to this space.
«Контейнеризация» лагеря Заатари, то есть замена палаток бытовками, определялась различными факторами, сделавшими этот процесс особенным именно для этого места.
In addition to simply replacing words or phrases with innuendo, some users opt for “lexical variants” in order to thwart censorship.
Помимо простой замены слов или фраз намёками, некоторые пользователи выбирают «лексические варианты», чтобы обойти цензуру.
digital simulations replacing physical prototyping
цифровые симуляции, заменяющие физическое прототипирование
For example, one intervention included replacing chickens with ducks for communities prone to seasonal flooding because ducks float, whereas chickens do not!
Например, одна мера включала замену кур утками в сообществах, подверженных сезонным наводнениям, потому что утки держатся на воде, а куры — нет!
A frequent question concerns the cost-effectiveness of replacing existing paper-based systems with expensive mHealth systems.
Часто возникает вопрос об экономической эффективности замены существующих бумажных систем дорогими системами mHealth.
Replacing the long established German neologism of Nichteinwanderungsland (a country of non-immigration), the term Aufnahmegesellschaft became a keyword in 2015.
Сменив давно укоренившийся немецкий неологизм Nichteinwanderungsland («страна без иммиграции»), термин Aufnahmegesellschaft стал ключевым словом в 2015 году.
Griffith’s formal strategy of gradually replacing black characters with white characters proves itself to be an effective ideological tool.
Формальная стратегия Гриффита, постепенно заменяющего чернокожих персонажей белыми, оказывается действенным идеологическим инструментом.