reports
Ejemplos
Still later Stephenson in a set speech protested vigorously against the acceptance of the report of the Committee of Thirteen.
Ещё позднее Стивенсон выступил с подготовленной речью, решительно протестуя против принятия отчёта Комитета тринадцати.
The committee returned and made its report, and the chairman put the question of guilt or innocence to a vote.
Комитет вернулся и представил свой отчёт, а председатель поставил вопрос о виновности или невиновности на голосование.
All examinations are in writing; all examination papers with the reports and action of examiners are preserved as records of the board for five years.
Все экзамены проводятся письменно; все экзаменационные работы вместе с отчётами и решениями экзаменаторов хранятся в архиве комиссии пять лет.
But medical literature has a few reports of shark-bites.
Однако в медицинской литературе имеется несколько сообщений об укусах акул.
But who reads annual reports?
Но кто читает годовые отчёты?
Alas, too often, reports of temperance societies tell of opposition from professors of religion.
Увы, в отчётах обществ трезвости слишком часто говорится о противодействии со стороны людей, исповедующих религию.
The Government reports are also meager and unsatisfactory, and there is no wealth of detail as to exports and imports.
Правительственные отчёты также скудны и неудовлетворительны и не содержат подробных сведений об экспорте и импорте.
The report was published in full by the National Temperance Society, and may be obtained from it in paper binding for twenty-five cents.
Национальное общество трезвости опубликовало отчёт полностью; его можно приобрести у общества в бумажном переплёте за двадцать пять центов.
The annual reports of ten hospitals in the New England and the Middle States show the following widely varying figures.
Годовые отчёты десяти больниц Новой Англии и Среднеатлантических штатов показывают следующие весьма различающиеся цифры.
Consider the annual report of the treasurer, say for 1904.
Рассмотрим, к примеру, годовой отчёт казначея за 1904 год.
The sworn government report is that nearly eighteen gallons of liquor to every man, woman and child, is consumed by Uncle Sam's subjects every twelve months.
Согласно правительственному отчёту, заверенному под присягой, подданные дяди Сэма за каждые двенадцать месяцев выпивают почти по восемнадцать галлонов спиртного на каждого мужчину, женщину и ребёнка.
The German military surgeons, in their official report to the Imperial medical board, bear witness to the superiority of beer over wine.
Немецкие военные хирурги в своём официальном докладе имперскому медицинскому совету свидетельствуют о превосходстве пива над вином.
Last year’s state prison report shows the number of convicts to be 206, while 69 more were serving in jail work-shops.
Из прошлогоднего отчёта тюрьмы штата видно, что осуждённых было 206, а ещё 69 отбывали наказание в тюремных мастерских.
There is no time to confirm reports.
На проверку сообщений нет времени.
The Internal Revenue Reports are the only index to the extent of the drug consumption in the United States.
Отчёты налогового ведомства — единственный показатель масштабов потребления наркотиков в Соединённых Штатах.
The local agent gets the information to fill out such a report in various ways. He questions the dealers closely. He watches the railway freight stations.
Местный агент собирает данные для такого отчёта разными способами. Он подробно расспрашивает торговцев и наблюдает за грузовыми железнодорожными станциями.
Another curious use made of these reports from the freight offices is forming a card catalogue of local dealers.
Ещё одно любопытное применение отчётов из грузовых контор — составление картотеки местных торговцев.
The majority report was adopted, however, by a vote of forty-four to seventeen.
Тем не менее доклад большинства был принят 44 голосами против 17.
It was a glum and beaten body of men which listened to the report, surrender written in every line of their faces.
Доклад слушали унылые, сломленные люди: на каждом лице читалась готовность сдаться.
Their report of the state of things was discouraging.
Их сообщение о положении дел было неутешительным.