rescue
Ejemplos
The hope of rescue was the only light that cast a ray of comfort on my heart.
Надежда на спасение была единственным светом, озарявшим мое сердце лучом утешения.
The messengers reached the colony in safety, but the governor would not undertake the rescue of Columbus.
Посланцы благополучно добрались до колонии, но губернатор не захотел предпринять спасение Колумба.
He was quickly brought to shore, undaunted and eager for another trial; but in the rescue his frail flyer was roughly handled and very much wrecked.
Его быстро доставили на берег, неустрашённого и готового к новой попытке, но при спасении с хрупким аппаратом обошлись грубо и сильно его повредили.
"Live a few days more, maybe there will be some unexpected rescue!"
«Поживи ещё несколько дней, быть может, придёт неожиданное спасение!»
The saving of human lives is always the first priority when an earthquake strikes, rather than the rescue of artefacts.
При землетрясении спасение человеческих жизней всегда важнее спасения артефактов.
‘Snow White’ addresses parental death and failure, sexual jealousy and fantasies of rescue;
«Белоснежка» обращается к смерти родителей и их несостоятельности, сексуальной ревности и мечтам о спасении;
For hundreds of years, ladders were used as a means of access and rescue in all buildings.
На протяжении сотен лет лестницы использовали во всех зданиях как средство доступа и спасения.
Thermal imaging cameras (TIC), originally developed as night-time infrared army technology, are now widely used in fire rescues.
Тепловизионные камеры (TIC), первоначально разработанные как армейская инфракрасная технология для ночного применения, теперь широко используются при спасении людей на пожарах.
the interventions not only had to change the action that would allow Desdemona to be rescued but also had to coherently pave the way for her rescue.
вмешательства должны были не только изменить действие так, чтобы Дездемону можно было спасти, но и последовательно подготовить её спасение.
Community and state departments that provide services for emergency response and communications, rescue, evacuation, and medical needs.
Муниципальные и государственные ведомства, предоставляющие услуги экстренного реагирования и связи, спасения, эвакуации и медицинской помощи.
“During rescue” means the time during which a shipwrecked individual is in the process of being rescued from sea or other waters.
«Во время спасения» означает период, в течение которого потерпевшего кораблекрушение спасают из моря или других вод.
The precise moment when a rescue concludes, thus terminating an individual’s hors de combat status by reason of shipwreck, depends on the circumstances.
Точный момент завершения спасения, прекращающий тем самым статус лица как вышедшего из строя вследствие кораблекрушения, зависит от обстоятельств.
Once a rescue is complete, the individuals are no longer hors de combat due to shipwreck.
После завершения спасения лица больше не являются вышедшими из строя вследствие кораблекрушения.
While there were exceptions, most students in the Red did not fit with the commonplace SATM narrative of social rescue.
Хотя были и исключения, большинство учеников Red не вписывались в привычный для SATM рассказ о социальном спасении.
On December 2, 2015, Xi Jinping visited Zimbabwe’s wild animal rescue base.
2 декабря 2015 года Си Цзиньпин посетил центр спасения диких животных в Зимбабве.
While the rescue of the bald eagle is only one success story, it illuminates a pathway for saving the hundreds of other species currently under federal protection.
Хотя спасение белоголового орлана — лишь одна история успеха, она показывает путь к спасению сотен других видов, ныне находящихся под федеральной охраной.