residue
Ejemplos
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
После охлаждения смесь фильтруют, остаток тщательно промывают спиртом и выпаривают в фарфоровой чашке на водяной бане до жидкого сиропа.
Water was added to the ethereal residue, and the amount of nicotine present determined by decinormal H₂SO₄, using methyl-orange as an indicator.
К эфирному остатку добавляли воду, а количество присутствующего никотина определяли децинормальной H₂SO₄, используя метилоранж в качестве индикатора.
At high temperatures narceine develops a herring-like odour; the residue becomes darkish blue with iron chloride.
При высоких температурах нарцеин приобретает запах, напоминающий селёдочный; остаток с хлоридом железа становится тёмно-синим.
The alcoholic extracts are then united, the alcohol distilled off, and the residue filtered.
Затем спиртовые экстракты объединяют, спирт отгоняют, а остаток фильтруют.
The alcohol is evaporated to dryness, and any curarine extracted from this residue with water.
Спирт выпаривают досуха, а имеющийся курарин извлекают из остатка водой.
The chloroform extract is washed with water, the residue taken up on some hot almond oil, and its blistering properties investigated.
Хлороформный экстракт промывают водой, остаток растворяют в небольшом количестве горячего миндального масла и исследуют его нарывные свойства.
The dry residue may now be brought into solution, and tested for bismuth.
Теперь сухой остаток можно растворить и исследовать на наличие висмута.
Fixed red powders (such as brick-dust and minium) are detected by being left as a residue, after the application of heat sufficient to volatilise the mercury.
Нелетучие красные порошки (например, кирпичная пыль и сурик) обнаруживаются по остатку после нагревания, достаточного для улетучивания ртути.
The Phosphatic deposits leave an earthy residue when heated, and are soluble in acids.
Фосфатные осадки при нагревании оставляют землистый остаток и растворимы в кислотах.
Caput mortuum and terres damnées were names applied to residues in retorts after operations.
Caput mortuum и terres damnées называли остатки в ретортах после проведения операций.
Resins are the residues obtained by distilling the volatile oil from oleoresins or the precipitates obtained from solutions of resins in alcohol by the addition of water.
Смолы — остатки, получаемые при отгонке эфирного масла из олеорезинов, либо осадки, получаемые добавлением воды к спиртовым растворам смол.
When the mass of iron was dissolved off, diamonds of all kinds were found in the residue
После растворения железной массы в остатке обнаружились алмазы самых разных видов.
The object of the paper-maker is to obtain a maximum yield of cellulose residue at a minimum of cost.
Задача производителя бумаги — получить максимальный выход целлюлозного остатка при минимальных затратах.
The residue of this operation called stearine pitch or candle tar consists of a hard, brittle, dark substance.
Остаток этой операции, называемый стеариновым пеком или свечным дёгтем, представляет собой твёрдое, хрупкое вещество тёмного цвета.
By igniting the residue and reweighing the amount of insoluble mineral matter can be readily determined.
После прокаливания и повторного взвешивания остатка легко определить количество нерастворимых минеральных веществ.
The residue remaining on the thimble consists of all substances present in soap, insoluble in alcohol.
Остаток, оставшийся в гильзе, состоит из всех содержащихся в мыле веществ, нерастворимых в спирте.
Light is a unique agent in chemical reactions because it is not a material substance. It neither contaminates nor leaves a residue.
Свет — уникальный фактор химических реакций, потому что он не является материальным веществом. Он не загрязняет и не оставляет осадка.
the residues from every treatment carry some metal,
остатки любой переработки содержат некоторое количество металла,
The alcoholic residue is then quickly dried on porous plates.
Спиртовой остаток затем быстро высушивают на пористых пластинах.
Albuminous substances are decomposed when heated to 150 ° C. developing a dark colour, swelling up and evolving an offensive smell, finally leaving behind a difficultly combustible coaly residue.
Белковые вещества разлагаются при нагревании до 150 °C, темнеют, вспучиваются и выделяют неприятный запах, оставляя в итоге трудно сгорающий углистый остаток.