resolution
Ejemplos
In cities men cannot be prevented from concerting together, and from awakening a mutual excitement which prompts sudden and passionate resolutions.
В городах нельзя помешать людям объединиться и пробудить взаимное возбуждение, которое побуждает к внезапным и страстным решениям.
In spite of the strongest resolutions, I was still an opium-eater.
Несмотря на самые твёрдые решения, я всё ещё употреблял опиум.
The Doctor scouted the idea that a man who has the misfortune to break his resolution should give up the struggle.
Доктор отвергал мысль, что человек, которому случилось нарушить своё решение, должен отказаться от борьбы.
Open the flood-gates of indulgence never so little and the torrent will force its way through and drown every worthy resolution.
Стоит лишь немного приоткрыть шлюзы потакания своим желаниям, как поток прорвётся и затопит всякое достойное решение.
A desperate and uncontrollable desire for the poison had possession of me, and beneath it my resolutions were crushed and my will helplessly manacled.
Отчаянное и неодолимое желание этого яда овладело мной; под его гнётом мои решения были сокрушены, а воля беспомощно скована.
Whatever your resolution be, I beg you would keep an entire silence on this subject.
Каково бы ни было ваше решение, прошу вас хранить полное молчание об этом предмете.
The report envisions moving towards authentic luxury brands that position sustainability at their core, but it offers few pathways to this resolution.
Доклад предусматривает переход к подлинным брендам роскоши, ставящим устойчивость во главу угла, но предлагает мало путей к такому решению.
As more variables, in terms of indicators, spatial factors and actors, and a higher resolution are included in the model, the accuracy of the results is likely to improve considerably.
По мере включения в модель большего числа переменных — показателей, пространственных факторов и участников — и повышения разрешения точность результатов, вероятно, значительно улучшится.
Instead, the resolution of water conflicts also requires the recognition of the associated political, economic, societal, and cultural settings and discourses.
Напротив, разрешение водных конфликтов также требует учёта связанных с ними политических, экономических, общественных и культурных условий и дискурсов.
If you look closely at a handmade painting or drawing of any kind (even a photorealist one), it offers endless resolution.
Если внимательно рассмотреть любую картину или рисунок, сделанные вручную (даже фотореалистические), их разрешение окажется бесконечным.
Memory becomes a type of narrative formation that creates links, adds context, and delivers some kind of resolution.
Память становится видом повествовательной конструкции, которая создаёт связи, добавляет контекст и даёт некое разрешение.
Manufacturers can specify two types of resolution: optical or interpolated.
Производители могут указывать два типа разрешения: оптическое или интерполированное.
Optical resolution is shown in the format of two figures referring to samples per inch (for example 1200 x 2400 dpi).
Оптическое разрешение указывают двумя числами, обозначающими число отсчётов на дюйм, например 1200 × 2400 dpi.
Spatial resolution can be adjusted to 400 ppi and greater where significant elements to be captured are less than 1.5mm.
Пространственное разрешение можно установить на 400 ppi и выше, если значимые элементы, которые нужно зафиксировать, меньше 1,5 мм.
Digital images of artworks are produced in an uncompressed format, often as TIFF (Tagged Image File Format) files, to store a high-resolution image file as a master file.
Цифровые изображения произведений создают в несжатом формате, часто TIFF (Tagged Image File Format), чтобы сохранить изображение высокого разрешения как мастер-файл.
The virtual tour provides the possibility to display the artwork information and to open high-resolution images.
Виртуальная экскурсия позволяет отображать сведения о произведении и открывать изображения высокого разрешения.
High-resolution images captured under controlled conditions yield more reliable results compared to those scanned from books or web-sourced visuals, for instance.
Изображения высокого разрешения, снятые в контролируемых условиях, дают более надёжные результаты, чем, например, сканы из книг или изображения из интернета.
They also analysed the cocoon’s morphological properties by producing high-resolution images with an electron scanning microscope and microtomography.
Они также исследовали морфологические свойства кокона, получая изображения высокого разрешения с помощью сканирующего электронного микроскопа и микротомографии.
To enhance efficiency, current approaches often resort to approximation algorithms (Byari et al., 2022) that reduce the spatial resolution or realism of the visualisation.
Для повышения эффективности нынешние подходы часто используют алгоритмы аппроксимации (Byari и др., 2022), снижающие пространственное разрешение или реалистичность визуализации.
As a result, SwinRDM can provide global weather forecasting at 0.25-degree resolution without incurring an excessively high computational cost.
В результате SwinRDM может давать глобальные прогнозы погоды с разрешением 0,25 градуса без чрезмерно высоких вычислительных затрат.