restrained
Ejemplos
He could hardly be restrained from leaping over the brig's side; and when they met soon after, he grasped them by the hand, and clung to them a long, long time.
Его с трудом удержали от прыжка через борт брига; и когда они вскоре встретились, он схватил их за руки и долго-долго прижимался к ним.
Not through cowardice, nor from any conscientious scruples, in my opinion, but through the influence of his wife, he was restrained from accepting the challenge of his enemy.
По моему мнению, не трусость и не угрызения совести, а влияние жены удержало его от принятия вызова врага.
there is no reason that we should deprive a wise man of any advantage to his wisdom, while we seek to restrain from a fool, that which being restrained will be no hindrance to his folly.
нет оснований лишать мудреца какой-либо пользы для его мудрости, пытаясь отнять у глупца то, лишение чего никак не помешает его глупости.
He who has faith, whose senses are restrained, and who is assiduous, obtains knowledge.
Тот, кто обладает верой, обуздал свои чувства и усерден, обретает знание.
A devotee should constantly devote himself to abstraction, remaining in a secret place, alone, with his mind and self restrained, without expectations and without belongings.
Подвижнику следует постоянно предаваться отрешённости, оставаясь в тайном месте, одному, с обузданными умом и Я, без ожиданий и без имущества.
The self-restrained, embodied self lies at ease within the city of nine portals, renouncing all actions by the mind, not doing or causing anything to be done.
Обуздавшее себя воплощённое Я спокойно пребывает в городе девяти врат, мысленно отрекшись от всех действий, ничего не делая и не вызывая никаких действий.
Bourges must pass as a superb experiment rather than the restrained achievement from which emanates a school.
Бурж следует считать скорее великолепным экспериментом, чем сдержанным достижением, из которого исходит школа.
Civilization was making great progress, and it was necessary that the gardens should be in keeping with a less restrained, more luxurious method of life.
Цивилизация стремительно развивалась, и садам следовало соответствовать более свободному и роскошному образу жизни.
By a common drunkard is meant one who is habitually intemperate, who is often intoxicated, and who is restrained from intoxication neither by principle nor shame.
Под обычным пьяницей понимается человек, который постоянно злоупотребляет спиртным, часто бывает пьян и которого не удерживают от опьянения ни принципы, ни стыд.
(He abolished the mixed Baths, and restrained the loose habits of the Roman ladies and of the young nobles).
(Он упразднил смешанные бани и обуздал распущенные нравы римских дам и молодых знатных людей).
Consider what it will mean to have perhaps half the population of the world, in every generation, restrained from or tempted to evade reproduction!
Подумайте, что будет означать удерживать, возможно, половину мирового населения в каждом поколении от размножения или побуждать её избегать его!
In very recent years there has been a revival in interest in sailing double-hull boats that is enthusiastic as to very small craft and somewhat restrained as to large boats.
В самые последние годы интерес к двухкорпусным парусным судам возродился: к очень малым судам относятся с энтузиазмом, а к большим — несколько сдержанно.
Imagination is thus restrained to the infinite space of consumerism.
Воображение, таким образом, ограничивается бесконечным пространством потребительства.
Holland’s own professional trajectory in Poland reflects the paradoxes of women’s emancipation in Poland, or Eastern European ‘restrained mobility’.
Профессиональный путь самой Холланд в Польше отражает парадоксы женской эмансипации в этой стране, или восточноевропейской «ограниченной мобильности».
instead of being restrained by gender norms, it crosses formal boundaries created by the house’s vertical walls
вместо того чтобы быть скованным гендерными нормами, оно пересекает формальные границы, создаваемые вертикальными стенами дома
restrained cheering and clapping.
сдержанные возгласы одобрения и аплодисменты.
The authors evoke their restrained mobility as a key reason for this absence, which certainly constitutes a frequent and deplorable obstacle.
Авторы упоминают ограниченность их мобильности как ключевую причину этого отсутствия, что, безусловно, представляет собой частое и прискорбное препятствие.
his temperate, restrained dramaturgical approach
его сдержанный, умеренный драматургический подход
Finally, the Flow Effort parameter defines the continuity of the movement: Free (fluid, released) and Bound (controlled, careful, and restrained).
Наконец, параметр усилия «Поток» определяет непрерывность движения: свободный (плавный, раскрепощённый) и связанный (контролируемый, осторожный и сдержанный).
The restrained rage, focusing on power structures, that characterises both Ettorre’s and Campbell’s work is similar to that of Rosengren and criminologist Natacha Du Rose.
Сдержанный гнев, сосредоточенный на структурах власти и характерный для работ и Этторре, и Кэмпбелл, сходен с гневом Розенгрен и криминолога Наташи Дю Роуз.