retain
Ejemplos
The poor man retains the prejudices of his forefathers without their faith, and their ignorance without their virtues
Бедный человек сохраняет предрассудки своих предков без их веры и их невежество без их добродетелей.
The magistrate ceases to be elective, but he retains the rights and the habits of an elected officer, which lead directly to despotism.
Должностное лицо перестаёт быть выборным, но сохраняет права и привычки выборного чиновника, что прямо ведёт к деспотизму.
There is no Indian so wretched as not to retain under his hut of bark a lofty idea of his personal worth
Нет столь несчастного индейца, который не сохранял бы в своей хижине из коры высокого представления о собственном достоинстве.
The Sea Island Negroes speak a distinct dialect and retain certain customs which are supposed to be of African origin.
Негры островов Си-Айлендс говорят на особом диалекте и сохраняют некоторые обычаи, предположительно африканского происхождения.
Works published between 1923 and 1977 retain copyright for 95 years. (No such works will enter the public domain until 2019.)
Произведения, опубликованные с 1923 по 1977 год, сохраняют авторско-правовую охрану в течение 95 лет. (Ни одно такое произведение не перейдёт в общественное достояние до 2019 года.)
In free and enlightened democratic ages, there is nothing to separate men from each other or to retain them in their peculiar sphere; they rise or sink with extreme rapidity.
В свободные и просвещённые демократические эпохи ничто не разделяет людей и не удерживает их в определённой сфере; они поднимаются или опускаются с чрезвычайной быстротой.
Thus, in every kingdom, the ruler becomes the principal manufacturer; he collects and retains in his service a vast number of engineers, architects, mechanics, and handicraftsmen.
Таким образом, в каждом королевстве правитель становится главным промышленником; он собирает и удерживает у себя на службе огромное число инженеров, архитекторов, механиков и ремесленников.
whatsoever another gets from me by force, I still retain the right of, and he is obliged presently to restore.
на всё, что другой отнимает у меня силой, я сохраняю право, а он обязан немедленно это вернуть.
The hand of a dead person cannot be made to grasp or retain a weapon as does the hand which has grasped it at the last moments of life.
Руку умершего нельзя заставить схватить или удерживать оружие так, как его удерживает рука, сжавшая оружие в последние мгновения жизни.
For some hours after death the body retains its animal heat.
В течение нескольких часов после смерти тело сохраняет естественное тепло.
The vigorous and healthy adult, as a rule, retains muscular power to a greater extent and for a longer period than the child or aged person, under similar circumstances.
Как правило, крепкий и здоровый взрослый при одинаковых обстоятельствах сохраняет мышечную силу в большей степени и дольше, чем ребёнок или пожилой человек.
Gustave Piotrowski has experimented on the length of time blood retains CO.
Гюстав Пиотровский исследовал опытным путём, как долго кровь удерживает CO.
The fact would appear to stand thus: oxide of iron in ordinary earth retains arsenic, and requires treatment with a concentrated acid to dissolve it.
По-видимому, дело обстоит так: оксид железа в обычной почве удерживает мышьяк, и для его растворения требуется обработка концентрированной кислотой.
Orange buds are picked green from the trees in the gardens of the Riviera, and when dried they retain the sweet smell of the flowers.
Бутоны апельсина срывают зелёными с деревьев в садах Ривьеры; после сушки они сохраняют сладкий аромат цветков.
Of the exterior, only the facade retains its primitive character.
Во внешнем облике только фасад сохраняет свой первоначальный характер.
In diseases causing urinary deposits there is a want of those principles which should naturally retain them in solution.
При болезнях, сопровождающихся образованием осадка в моче, недостаёт веществ, которые в норме должны удерживать его в растворённом состоянии.
Circular vats are preferable to square ones, as being better adapted to retain the heat of their contents.
Круглые чаны предпочтительнее квадратных, поскольку лучше сохраняют тепло своего содержимого.
The original prescription should always be retained by the apothecary, whose warrantee it is, in case of error on the part of the prescriber.
Оригинал рецепта аптекарь всегда должен сохранять: он служит ему доказательством в случае ошибки со стороны врача, выписавшего рецепт.
It is generally found that when death has been sudden, the nerves retain for some time the power of reaction under the influence of mechanical or chemical excitement;
Обычно обнаруживается, что при внезапной смерти нервы некоторое время сохраняют способность реагировать на механическое или химическое раздражение;
Iron, however, is the only metal which it is safe to retain in contact with the ink.
Однако железо — единственный металл, который можно безопасно оставлять в контакте с чернилами.