rhyme
Ejemplos
I myself even, who never could find a single rhyme in my life, could make blank verse as fast as I could speak.
Даже я сам, никогда в жизни не сумевший найти ни одной рифмы, мог сочинять белые стихи так же быстро, как говорить.
some worldly metric wisdom in lines that the Shakespearean play had already compelled into an orderly rhyme.
немного житейской мудрости в стихах, которым шекспировская пьеса уже придала стройную рифму.
He must measure the last two syllables of each verse, in order to make the rhyme work properly.
Он должен измерять два последних слога каждого стиха, чтобы рифма получалась правильно.
Finally, and most importantly, he must respect the correct accentuation of the words in order to make the rhymes and the rhythm of the verse work properly.
Наконец, и это важнее всего, он должен правильно расставлять словесные ударения, чтобы рифмы и ритм стиха получались как следует.
Are you incapable of appreciating the subtle sense of structural rhyme?
Вы неспособны оценить тонкое ощущение структурной рифмы?
One of the most difficult obstacles to overcome in a verse translation is obviously rhyme
Одно из самых трудных препятствий при переводе стихов — это, очевидно, рифма
While Holcroft confined herself to a prose summary, MacCarthy strove to respect rhyme and polymetry in order to offer a text as close as possible to the original.
Если Холкрофт ограничилась прозаическим пересказом, то Маккарти стремился сохранить рифму и полиметрию, чтобы предложить текст, максимально близкий к оригиналу.