ridicule
Ejemplos
I was not insensible to the praise bestowed upon me, and enjoyed, especially, my triumph over Taydem, whose half-malicious ridicule had stung my pride.
Я не остался равнодушным к похвалам, оказанным мне, и особенно наслаждался своей победой над Тайдемом, чьи полузлые насмешки уязвили мою гордость.
All the family laughed at her, but she was sufficiently resolute to withstand ridicule.
Вся семья смеялась над ней, но она была достаточно решительна, чтобы выдержать насмешки.
He was always impervious to the shafts of ridicule and insensible to slights.
Он всегда оставался неуязвимым для насмешек и не замечал обид.
The steam tow-boat brought its inventor nothing but ridicule, and he died in London in almost destitute circumstances.
Паровой буксир принес своему изобретателю лишь насмешки, и тот умер в Лондоне почти в полной нищете.
He was calm in defeat, patient in ridicule, and always bore himself with magnificent fortitude.
Он был спокоен при поражениях, терпелив к насмешкам и всегда держался с великолепной стойкостью.
A libel is any writing, picture, print or effigy which tends to hold one up to the contempt, scorn, ridicule, or disgrace of his fellow men.
Письменная клевета — любой текст, изображение, печатный материал или фигура, способные вызвать к человеку презрение, пренебрежение, насмешки или позор в глазах окружающих.
He was as indifferent to the praise of other men as he had been to their ridicule.
К похвалам других людей он был столь же равнодушен, как прежде к их насмешкам.
As a poor, hard-working mechanic, he had fought weariness and poverty and ridicule, to build his motor car;
Будучи бедным, трудолюбивым механиком, он боролся с усталостью, нищетой и насмешками, чтобы построить свой автомобиль;
Thus, Marryatt's stories, and Mayne Reid's, although in many respects open to censure and ridicule, are very popular, and deserve to be.
Так, истории Марриета и Майн Рида, хотя во многом заслуживают порицания и насмешки, очень популярны, и вполне заслуженно.
They became objects of ridicule and desire, victims of military and sexual aggression.
Они стали объектами насмешек и желания, жертвами военной и сексуальной агрессии.
femininity is presented as an object of ridicule in line with the traditions of franchouillard comedy.
женственность представлена как объект насмешки в соответствии с традициями комедии franchouillard.
ridicule and chauvinism in the form of a joke programming language
насмешки и шовинизм в форме шуточного языка программирования
the zombie body has become institutionalized as the carnivalesque,the living making an economy out of their ridicule.
тело зомби институционализировалось как воплощение карнавальности, а живые строят экономику на его осмеянии.
the thin line between satirical references and distasteful ridicule
тонкая грань между сатирическими отсылками и безвкусными насмешками
Blame and shame is a combination of ridicule and double bind.
Обвинение и пристыживание — это сочетание насмешки и двойной ловушки.