rigid
Ejemplos
Haynes was always industrious, his early habits having been formed in the rigid pursuits of business.
Хейнс всегда был трудолюбив: с ранних лет его привычки складывались в условиях строгой трудовой дисциплины.
The present age, unlike any that has preceded it, is peculiarly one of rigid, radical and fundamental examination.
Нынешний век, в отличие от всех предшествующих, особенно склонен к строгому, радикальному и основательному исследованию.
Without the most rigid discipline we would have the utmost confusion.
Без самой строгой дисциплины у нас воцарился бы полный беспорядок.
But cohesion without the enforcement of a hard and rigid connection, a general supervision without severe tyrannical jurisdiction, are the best methods of securing the unity of composite States.
Но сплочённость без принудительной жёсткой связи и общий надзор без сурового тиранического управления — лучшие способы обеспечить единство составных государств.
Hooks and straps should be used to hold vertical pipes rigid and in position.
Для жёсткого закрепления вертикальных труб на месте следует использовать крюки и хомуты.
Engines fitted with the ordinary rigid bearings require to be erected on a firm foundation, and to be kept in perfect line.
Двигатели с обычными жёсткими подшипниками необходимо устанавливать на прочный фундамент и поддерживать в идеальном выравнивании.
The action of long rigid wheel-base vehicles passing round sharp curves is detrimental to all the parts brought into contact.
Прохождение крутых кривых единицами подвижного состава с длинной жёсткой колёсной базой вредно для всех соприкасающихся деталей.
More injury is done to curves by spreading, arising from rigid wheel-bases of engines and tenders, than from any want of counteraction to centrifugal force.
Кривым больше вредит уширение колеи из-за жёсткой колёсной базы локомотивов и тендеров, чем недостаточное противодействие центробежной силе.
The flanges are turned off the leading pair and third pair of coupled wheels reducing the rigid wheel-base for curves to 9 feet 8 inches.
Гребни первой и третьей пар спаренных колёс срезают на токарном станке, уменьшая жёсткую колёсную базу на кривых до 9 футов 8 дюймов.
An aeroplane, as commonly known, is a machine which is sustained in the air by one, two, or three sets of rigid surfaces or planes.
Самолёт, в общепринятом смысле, — машина, удерживающаяся в воздухе с помощью одного, двух или трёх наборов жёстких поверхностей, или плоскостей.
And not surprising was the announcement that other inventors were at work on designs for dirigibles of the rigid type.
И неудивительным было известие, что другие изобретатели работают над проектами дирижаблей жёсткого типа.
His complete apparatus was, therefore, a birdlike affair, with two rigid wings and a double tail for steering vertically and horizontally.
Таким образом, весь его аппарат походил на птицу, имея два жёстких крыла и двойное хвостовое оперение для управления по вертикали и горизонтали.
Across the rigid main bars of each wing were fastened numerous ribs with bamboo terminals, thus making the rear margin and tip of the wing flexible.
Поперёк жёстких основных балок каждого крыла крепились многочисленные нервюры с бамбуковыми концами, благодаря чему задняя кромка и законцовка крыла были гибкими.
The shape of its hull is preserved not by any rigid framing, but by internal gas pressure maintained by ballonets fed by ventilating fans.
Форма его корпуса поддерживается не жёстким каркасом, а внутренним давлением газа, сохраняемым баллонетами, в которые вентиляторы подают воздух.
Moreover, the suspension which binds envelope and car together as one solid is composed wholly of flexible elements, without any rigid intermediary structure.
Кроме того, подвеска, соединяющая оболочку и гондолу в одно целое, состоит исключительно из гибких элементов, без какой-либо жёсткой промежуточной конструкции.
At the rear of the rigid frame, attached to the gas bag, are two fixed horizontal planes, one on each side.
В задней части жёсткого каркаса, прикреплённого к газовой оболочке, находятся две неподвижные горизонтальные плоскости, по одной с каждой стороны.
In order to transmit light at the speed at which we find that it does in fact travel, the ether must be more rigid than the hardest substance we know of.
Чтобы передавать свет с наблюдаемой скоростью его распространения, эфир должен быть жёстче самого твёрдого известного нам вещества.
There are no rigid rules--no red tape--to restrict or annoy; instead, there is personal guidance and sincere cooperation.
Нет жёстких правил и бюрократических формальностей, которые ограничивали бы или раздражали; вместо этого предлагаются личное руководство и искреннее сотрудничество.
the more competition there is, in close contact and governed by rigid business rules, the more certain the approach to a perfect price.
чем больше конкуренция, при тесном взаимодействии и строгих деловых правилах, тем увереннее приближение к идеальной цене.
By using abstract, flexible objects that encourage imaginative thinking, communities can move beyond preconceived notions and rigid structures.
Используя абстрактные, гибкие объекты, стимулирующие воображение, сообщества могут выйти за пределы предвзятых представлений и жёстких структур.