road
Ejemplos
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
The road and the stream were battling for mastery, and the stream had the better of it.
Дорога и ручей боролись за господство, и ручей взял верх.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Мы оставили его стоять посреди дороги, наблюдая за нами и, видимо, не замечая нас.
I remember wheeling around a bend in the road beside a graceful bit of forest and a singing brook.
Я помню, как свернул на повороте дороги рядом с изящным лесом и поющим ручьем.
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Я помню, как однажды встретил на речной дороге маленькую повозку с одним мулом.
The transactions of business opened a new road to power, and the financier rose to a station of political influence in which he was at once flattered and despised.
Деловые операции открыли новый путь к власти, и финансист приобрёл политическое влияние, благодаря которому ему одновременно льстили и его презирали.
The upward road is open to all, and its highest elevation is attainable by industry, economy, and perseverance.
Дорога вверх открыта для всех, и ее высшая точка достижима трудолюбием, экономностью и настойчивостью.
I am not particular about working for the rail-road, but I would like to get something respectable if possible.
Я не настаиваю на работе именно на железной дороге, но хотел бы по возможности найти что-нибудь приличное.
Besides, in many sections the country was new, the roads bad, and the facilities for travel scant.
Кроме того, во многих районах земли были недавно освоены, дороги плохи, а возможности для поездок скудны.
I had to pass through a certain strong town on my road
По пути мне пришлось пройти через один укреплённый город
Ford's plantation was situated on the Texas road, twelve miles from Lamourie, in the Great Pine Woods.
Плантация Форда располагалась на Техасской дороге, в двенадцати милях от Ламури, в Грейт-Пайн-Вудс.
After a long rest we set forth again, following the Texas road, which had the appearance of being very rarely traveled.
После долгого отдыха мы снова отправились в путь, следуя по техасской дороге, по которой, судя по всему, очень редко ходили.
Her drooping form and hollow cheeks too plainly indicated that she had well nigh reached the end of her weary road.
Ее поникшая фигура и впалые щеки слишком ясно указывали на то, что она уже почти достигла конца своего утомительного пути.
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Вскоре Тайбитс вышел из дома и, оседлав лошадь, единственное имущество, которое у него было, кроме меня, отправился по дороге в Чейнивилл.
He appeared to be in a state of great uneasiness, looking first towards me, and then up the road, as if expecting some arrival every moment.
Он, казалось, находился в состоянии сильного беспокойства и смотрел сначала на меня, а затем на дорогу, словно каждую минуту ожидая какого-то прибытия.
"At the feet of those pine trees," he continued, "runs the Texas road. Turn to the left, and it will lead you to William Ford's."
«У подножия этих сосен, — продолжал он, — проходит Техасская дорога. Поверните налево, и она приведет вас к дому Уильяма Форда».
I accompanied them to the scene of attack, when we discovered a puddle of blood in the road, where the man whom I had smitten with the pine knot had fallen.
Я сопровождал их до места нападения, когда мы обнаружили на дороге лужу крови, где упал человек, которого я ударил сучком.
All who thought the proof strong enough to warrant execution were invited to cross over to the other side of the road.
Всех, кто считал доказательства достаточно убедительными для казни, пригласили перейти на другую сторону дороги.