rocky
Ejemplos
The life they had to live was necessarily very rough and hard; their principal diet was corn, and often the rocky soil only yielded them that grudgingly and scantily.
Жизнь, которую им приходилось вести, неизбежно была суровой и тяжёлой; они питались главным образом кукурузой, да и её каменистая почва часто давала неохотно и скудно.
If you desire to perceive the great harmonies of the form of a rocky mountain, you must not ascend upon its sides.
Если вы хотите воспринять великие гармонии формы скалистой горы, не следует подниматься по её склонам.
In the Rocky Mountains surveys photographic apparatus is successfully employed.
При съёмках в Скалистых горах успешно применяется фотографическое оборудование.
At Saint-Lo, the Vire, with the rocky hill rising high above it, is the chief feature of the landscape.
В Сен-Ло Вир с высоко поднимающимся над ним скалистым холмом — главная черта пейзажа.
There are numerous accessories and much attention to detail, while the rocky base represents Mount Cithaeron and the wildness of the scene in a manner not before known in sculpture.
Многочисленные детали тщательно проработаны, а скалистое основание передаёт гору Киферон и дикость места способом, прежде не известным скульптуре.
The Yew tree (Taxus baccata) occurs in mountainous woods and rocky glens about Britain, but is rare as of native growth.
Тис ягодный (Taxus baccata) встречается в горных лесах и скалистых ущельях Британии, но как местное растение редок.
It is the uniform experience of the hunters and trappers in the northern provinces of North America, and of the Rocky Mountains, that alcohol diminishes their power to resist cold.
Все охотники и звероловы северных областей Северной Америки и Скалистых гор единодушно убеждаются на опыте, что спиртное снижает способность сопротивляться холоду.
Putalphoorie پتال پهوڑى.—The name of a grass, which grows in rocky places, from which it has either derived its name or from its property of dissolving the stone in the urinary or gall-bladder.
Путалфури — название травы, растущей в каменистых местах; имя её происходит либо от этого, либо от её свойства растворять камни в мочевом или желчном пузыре.
The barn owl inhabits most of the forest types in the United States except the higher elevation types in the Rocky Mountains.
Сипуха обитает в большинстве типов лесов США, за исключением высокогорных лесов Скалистых гор.
Red-breasted nuthatches nest throughout the high elevations of the Rocky Mountains and in the Canadian boreal forests.
Канадские поползни гнездятся повсюду в высокогорьях Скалистых гор и в канадских бореальных лесах.
The Chuppur Rift is a chasm three miles long in the spurs of a rocky mountain forming an apparently insuperable barrier.
Разлом Чуппур — это ущелье длиной три мили в отрогах скалистой горы, образующее, казалось, непреодолимую преграду.
In other countries I have navigated over rocky bottoms filled with giant boulders.
В других странах мне доводилось проходить над каменистым дном, усеянным огромными валунами.
The best figured logs of timber are secured from trees which grow in firm rocky soil; those growing on low-lying or swampy ground are seldom figured.
Лучший рисунок древесины получают из деревьев, растущих на твёрдой каменистой почве; у тех, что растут на низких или болотистых участках, он встречается редко.
These cañons are ravines in the rocky ground, with sides almost perpendicular.
Каньоны — это ущелья в скалистой местности с почти отвесными склонами.
Along most of our rocky seashores may be seen vast quantities of a sort of hardened sand, penetrated with small tubes.
На большей части скалистых побережий можно увидеть огромные скопления затвердевшего песка, пронизанного тонкими трубками.
Rivers of otherwise gigantic dimensions are now and again found to be possessed of rocky and shallow beds that are unsuited to navigation except by the tiniest craft.
Временами оказывается, что реки, во всём остальном имеющие гигантские размеры, обладают каменистыми и мелководными руслами, непригодными для судоходства, кроме как на самых крошечных судах.
But now his forward speed was lost, the great bird sank rapidly and crashed upon the rocky bed below.
Но теперь поступательная скорость была потеряна, огромная птица быстро опустилась и разбилась о каменистое дно внизу.
The total coast-to-coast traffic of the railroads is said to approximate one-fifth of the entire traffic carried across the Rocky Mountains.
Говорят, что общие перевозки железных дорог между побережьями составляют примерно пятую часть всех перевозок через Скалистые горы.
Perhaps nowhere else in the Rocky Mountains have the volcanic forces been so busy.
Пожалуй, нигде больше в Скалистых горах вулканические силы не действовали так энергично.
On high, dry rocky summits and plateaus, most of the plants are so small they make but little show even when in bloom.
На высоких сухих скалистых вершинах и плато большинство растений так мало, что едва заметно даже в цвету.