role
Ejemplos
Grass-plots appeared in dooryards, flowers climbed up along castle walls and shrubs and trees came to play a genuinely esthetic role in the life of the times.
Во дворах появились лужайки, цветы взбирались по стенам замков, а кустарники и деревья стали играть подлинно эстетическую роль в жизни эпохи.
Social influences play a key role in making drug use attractive to children.
Социальное окружение играет ключевую роль в том, что употребление наркотиков кажется детям привлекательным.
Thus Morristown, notwithstanding its placid appearance, played an active role in commerce and industry throughout the colorful patent-medicine era.
Таким образом, Морристаун, несмотря на свой безмятежный облик, играл активную роль в торговле и промышленности в колоритную эпоху патентованных лекарств.
Of course, if there is any hard work to be done you will expect me to do it, while you will play the role of gentleman.
Конечно, если предстоит какая-нибудь тяжёлая работа, ты рассчитываешь, что её сделаю я, а сам будешь играть роль джентльмена.
Clephane's role in the case of the typewriter was that of practical tester.
В истории пишущей машинки Клифейн выступил в роли практического испытателя.
It is well known that the pacemaker plays his role not only in the field of sport but also in the factory.
Хорошо известно, что задающий темп человек играет свою роль не только в спорте, но и на заводе.
You can create custom roles based on the existing ones.
Можно создавать пользовательские роли на основе существующих.
You can attach more than one class to a role.
К роли можно привязать более одного класса.
Though such credit may be overly generous, Howe’s important role in this history cannot be denied.
Хотя такая оценка заслуг, возможно, чрезмерна, важную роль Хоу в этой истории отрицать нельзя.
Escapement friction plays an important role in the position and isochronal adjustments; the greater the friction encountered the slower the vibration of the balance.
Трение в спуске играет важную роль при регулировке положения и изохронности; чем больше трение, тем медленнее колеблется баланс.
It is, however, the submarine in the role of commerce destroyer which is attracting attention at the present time.
Однако сейчас внимание привлекает подводная лодка в роли рейдера, охотящегося на торговые суда.
The proper role of rational methods in the synthesis of mechanisms is not yet clear.
Надлежащая роль рациональных методов в синтезе механизмов пока неясна.
Engineers have been taught to believe, by the German school of thought, that the film of organic matter on the surface of the sand plays a very important role in filtration.
Немецкая научная школа приучила инженеров считать, что плёнка органического вещества на поверхности песка играет очень важную роль в фильтрации.
Women's traditional role has been that of the conserver, rather than of the earner.
Традиционная роль женщины состояла в сохранении средств, а не в их зарабатывании.
In this strange association of inorganic salts with human temperaments, the role of iron phosphate as a producer of courage is particularly interesting.
В этой странной связи неорганических солей с человеческими темпераментами особенно интересна роль фосфата железа как источника мужества.
Fermentation proceeds by a cascade of processes, in which phosphate groups swing back and forth, and equilibria between ATP with ADP play a major role.
Брожение идёт каскадом процессов, в которых фосфатные группы перемещаются туда и обратно, а равновесия между АТФ и АДФ играют важную роль.
Film festivals play a significant role in enhancing the value of cinema on the periphery.
Кинофестивали играют значительную роль в повышении ценности периферийного кино.
Collaborative design is a dynamic and evolving process that hinges on the roles and relationships of those involved.
Совместное проектирование — динамичный и развивающийся процесс, зависящий от ролей и отношений его участников.
Social events play a fundamental role in fostering collaborative experiences in urban planning and design.
Общественные мероприятия играют основополагающую роль в развитии совместной работы в городском планировании и проектировании.
The recorder’s role in ‘recording’ is ambiguously open, then; through its name, it can recollect melodies, but is also associated with birdsong.
Таким образом, роль блокфлейты в «запоминании» неоднозначна: благодаря своему названию она может вспоминать мелодии, но также связана с пением птиц.