root

UK
/ruːt/
US
/rut/

Ejemplos

The roots of the tree, rather than the leaves, are the sources of its life

Корни дерева, а не листья, являются источником его жизни.

Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.

Мистическими, глубокими, как центр мира, являются корни, которые я пустил в свою родную почву; ни одно растущее дерево не имеет таких корней.

A High Class without duties to do is like a tree planted on precipices; from the roots of which all the earth has been crumbling.

Высшее сословие, которому нечего делать, подобно дереву на краю обрыва, у корней которого осыпалась вся земля.

A sugar field is hoed three times, the same as cotton, save that a greater quantity of earth is drawn to the roots.

Поле сахарного тростника пропалывают мотыгой трижды, как и хлопковое, только к корням подгребают больше земли.

The earth is loosened about the roots of the old stubble, and in process of time another crop springs up from the last year's seed.

Землю рыхлят вокруг корней старой стерни, и со временем из прошлогоднего посадочного материала вырастает новый урожай.

Fool! he sees not the firm root, out of which we all grow, though into branches:

Глупец! Он не видит крепкого корня, из которого растём все мы, хотя и ветвимся:

The root of India's present incapacity for self-government is not intellectual, but social and moral.

Корень нынешней неспособности Индии к самоуправлению лежит не в интеллектуальной, а в общественной и нравственной сфере.

This demand for equality is the root of social conscience and the sense of duty.

Это требование равенства — корень социальной совести и чувства долга.

There is no country where the mania for over-governing has taken deeper root than in France, or been the source of greater mischief.

Нет страны, где мания чрезмерного управления пустила бы более глубокие корни, чем во Франции, или стала бы источником большего вреда.

The employment of children of tender years lies at the root of the ignorance of the people of the province....

Использование труда маленьких детей лежит в основе невежества жителей провинции…

Aconite liniment (linimentum aconiti), made from the root with spirit, and flavoured with camphor; officinal in the British Pharmacopœia.

Аконитовая растирка (linimentum aconiti), изготовленная из корня со спиртом и ароматизированная камфорой; официальна в Британской фармакопее.

Diarrhœa is seen after taking the root or tincture by the stomach, but is often absent.

После приёма корня или настойки внутрь наблюдается понос, однако нередко он отсутствует.

Langaard has described a species of aconite root, named by the Japanese Kŭsa-ūsū.

Лангаард описал разновидность корня аконита, которую японцы называют Kŭsa-ūsū.

Vallance has described the symptoms observed in the poisoning of fifty-eight boys, who ate the root of an old laburnum tree, being allured by its sweet taste.

Валланс описал симптомы отравления у пятидесяти восьми мальчиков, которые съели корень старого бобовника, привлечённые его сладким вкусом.

Schauenstein mentions a case in which the roots of hellebore were accidentally used in soup, but the bitter taste prevented any quantity being eaten.

Шауэнштайн упоминает случай, когда корни морозника случайно положили в суп, но горький вкус помешал съесть сколько-нибудь значительное количество.

But little water is required during winter, as the plants are in a state of rest, and partial dryness at the roots is of advantage.

Зимой требуется совсем немного воды, поскольку растения находятся в состоянии покоя, а частичная сухость у корней полезна.

Purple colours are also manufactured by dyeing chalk with madder root and with hysginum.

Пурпурные краски также производят, окрашивая мел корнем марены и гисгинумом.

The root of the whole matter is the relation of reciprocal conventional inducement, each for the other, between consideration and promise.

Корень всего вопроса — отношение взаимного договорного побуждения между встречным удовлетворением и обещанием, когда каждое служит основанием другого.

In France, the White Bryony is deemed so potent and perilous, that its root is named the devil's turnip--navet du diable.

Во Франции белый переступень считают настолько сильнодействующим и опасным, что его корень называют дьявольской репой — navet du diable.

The young roots of Caraway plants may be sent to table like parsnips; they warm and stimulate a cold languid stomach.

Молодые корни тмина можно подавать к столу подобно пастернаку; они согревают и возбуждают холодный вялый желудок.

...