sad
Ejemplos
Love-songs are scarce and fall into two categories—the frivolous and light, and the sad.
Песни о любви редки и делятся на две категории — легкомысленные и легкие и грустные.
Insurrection, never so necessary, is a most sad necessity
Восстание, сколь бы необходимо оно ни было, — самая печальная необходимость.
The saddest news is, that we should find our National Existence, as I sometimes hear it said, depend on selling manufactured cotton at a farthing an ell cheaper than any other People.
Самое печальное — обнаружить, что существование нашего народа, как порой говорят, зависит от продажи хлопчатобумажной ткани на фартинг за элль дешевле, чем у любого другого народа.
The faithfulest of us may say, with sad and true old Samuel, "Much of my life has been trifled away!"
Самые верные из нас могут сказать вместе с грустным и правдивым стариком Сэмюэлем: «Большая часть моей жизни прошла зря!»
We were all prepared, and impatiently waiting an opportunity of putting our designs into execution, when they were frustrated by a sad and unforeseen event.
Мы все были готовы и с нетерпением ждали возможности воплотить свои замыслы в жизнь, когда они были сорваны печальным и непредвиденным событием.
In that household a sad war of sentiment is inaugurated.
В этом доме начинается печальная война чувств.
Hence we are compelled to look in India to-day upon the saddest spectacle of abject manhood the world has known.
Поэтому в сегодняшней Индии мы вынуждены видеть самое печальное зрелище униженного человечества, какое когда-либо знал мир.
It is a sad truth that the total Protestant Indian community, at the present time, is only one three-hundredth part of the population!
Печальная истина заключается в том, что вся протестантская община Индии в настоящее время составляет лишь одну трёхсотую населения!
The life of Michael Angelo was a sad one; indeed, it is scarcely possible to recount a more pathetic story than was his.
Жизнь Микеланджело была печальной; пожалуй, едва ли можно поведать историю более трогательную, чем его собственная.
Versailles itself, the palace and the town, were still sad.
Сам Версаль, и дворец, и город, всё ещё был печален.
To this development of study in all directions the sixteenth century offers a sad and startling contrast.
Этому всестороннему развитию учёности XVI век противопоставляет печальный и поразительный контраст.
Still farming, my family had moved to a ranch on the bleak sad coast of San Mateo County, south of San Francisco.
Моя семья, по-прежнему занимавшаяся фермерством, переехала на ранчо на унылом, неприветливом побережье округа Сан-Матео, к югу от Сан-Франциско.
He drew her last sad letter from his pocket and wept over it as he read it aloud.
Он достал из кармана её последнее печальное письмо и плакал над ним, читая вслух.
Sadder than death is the way of her death; a dread contagion ate away her face, and settled in the tender little mouth.
Печальнее самой смерти то, как она умерла: страшная зараза разъела её лицо и поселилась в нежном маленьком рту.
The apothecary of romance is almost invariably pale and lean, with head nearly destitute of hirsute covering, and a man of retiring habits and sad demeanour.
Аптекарь в романах почти неизменно бледен и худ, почти лишён волос на голове, держится уединённо и имеет печальный вид.
One of the saddest features of the situation in Shansi is the activity of the opium-cure fraud.
Одна из самых печальных сторон положения в Шаньси — деятельность мошенников, обещающих избавление от опиумной зависимости.
The extent to which alcohol curses the whole people cannot be shown in a few pages: the sad and terrible history would fill hundreds of volumes.
Нельзя в нескольких страницах показать, в какой мере алкоголь губит весь народ: эта печальная и страшная история заняла бы сотни томов.
Of late so many sad things have been witnessed in public and private life that one is tempted to doubt whether abstract morality is of any use whatever in the world.
В последнее время в общественной и частной жизни произошло столько печального, что невольно сомневаешься, есть ли вообще в мире какая-либо польза от отвлечённой морали.
He would not have been in the sad state he is to-day, sir, if he had not been tempted to do wrong.
Он не оказался бы сегодня в таком печальном состоянии, сэр, если бы его не соблазнили поступить дурно.
She says her heart lies buried in the grave with Charles Dalton, and her pale, sad face seals the testimony of her lips.
Она говорит, что её сердце погребено в могиле вместе с Чарльзом Далтоном, и её бледное печальное лицо подтверждает свидетельство её уст.