Ejemplos
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
thrift and toil and saving are the highways to new hopes and new possibilities
бережливость, труд и сбережения — это пути к новым надеждам и новым возможностям.
the “Common People” with a mad eagerness loosened the strings of their leather purses to cast their hard-earned savings into wild schemes of profit.
«Простой народ» с безумным рвением развязывал кожаные кошельки, чтобы бросить тяжело заработанные сбережения в безрассудные затеи ради прибыли.
Some charitable persons conceived the notion of collecting the savings of the poor and placing them out at interest.
Некоторые благотворители задумали собирать сбережения бедняков и отдавать их под проценты.
We say that immigrants nowadays come only to exploit our country, because some of them go back after a few years, taking their savings with them.
Мы говорим, что нынешние иммигранты приезжают лишь эксплуатировать нашу страну, потому что некоторые из них через несколько лет возвращаются, забирая с собой сбережения.
The laborer who returns home with his savings leaves us an equivalent in the products of labor; a day’s service rendered for every day’s wages.
Рабочий, возвращающийся домой со сбережениями, оставляет нам их эквивалент в продуктах труда: за каждый день заработной платы — день оказанных услуг.
One may save by a proper distribution of timbers, as well as make a very great saving by the arrangement of rooms.
Экономии можно добиться как правильным распределением деревянных элементов, так и продуманным расположением комнат.
Had all my pinching and saving brought me the equivalent of one of the many thrills which had been mine since I came among the oyster pirates?
Разве вся моя экономия и все сбережения дали мне что-нибудь равное хотя бы одному из тех многочисленных восторгов, которые я испытал среди устричных пиратов?
Getting rich is not the result of saving, or “thrift”; many very penurious people are poor, while free spenders often get rich.
Богатство не является результатом сбережений или «бережливости»: многие очень скупые люди бедны, тогда как люди, тратящие свободно, нередко богатеют.
When we talk of "labor saving" we usually think in terms of manual labor.
Когда мы говорим об «экономии труда», мы обычно имеем в виду физический труд.
The great, outstanding merit of the writing machine is its time-saving service.
Главное выдающееся достоинство пишущей машинки состоит в экономии времени.
The idea of clerical labor saving, embodied in the first typewriter, had given birth to a varied industry, and among other new inventions, had produced the adding machine.
Идея экономии канцелярского труда, воплощённая в первой пишущей машинке, породила целую отрасль, а среди других новшеств — и суммирующую машину.
The rhythmical activity necessarily involves a psychophysical saving and this saving has been instinctively secured throughout the history of civilization.
Ритмическая деятельность неизбежно экономит психофизические усилия, и на всём протяжении истории цивилизации люди инстинктивно пользовались этой экономией.
A systematic investigation is needed to determine the way to the greatest saving of energy, and the result ought to be made a binding rule for every apprentice.
Нужно систематическое исследование, чтобы определить путь к наибольшей экономии энергии, а результат должен стать обязательным правилом для каждого ученика.
The greatest savings of time, which was as much as fifty percent, was in the manufacture of light goods—such items as shirts, aprons, and calico dresses.
Больше всего времени удавалось сэкономить при изготовлении лёгких изделий — таких как рубашки, передники и ситцевые платья; экономия достигала пятидесяти процентов.
Again, an economy of one-fourth of a pound per horse-power per hour gives, on a large transatlantic steamer, a saving of about 100 tons of coal for a single voyage.
Кроме того, экономия четверти фунта угля на лошадиную силу в час позволяет крупному трансатлантическому пароходу сэкономить около 100 тонн угля за один рейс.
Another advantage resulting from the division of labour is, the saving of that portion of time which is always lost in changing from one occupation to another.
Ещё одно преимущество разделения труда — экономия времени, которое всегда теряется при переходе от одного занятия к другому.
We do not aim at profits in engine building, but shall take our profits out of the saving of fuel; so that if we save nothing, we shall take nothing.
Мы не стремимся к прибыли от постройки машин, а будем получать её из экономии топлива; так что, если ничего не сэкономим, ничего и не возьмём.
In boilers, which are a very expensive article, the savings will be in proportion to the savings of coal.
В отношении котлов, которые обходятся очень дорого, экономия будет пропорциональна экономии угля.
It will be seen that most of the great saving of time in modern construction of bridges and other parts of railways is due to improved machinery.
Очевидно, что большая часть огромной экономии времени при современном строительстве мостов и других частей железных дорог достигается благодаря усовершенствованным машинам.