scar
Ejemplos
Pointing to the scars upon her face, the desperate creature wished that she might see the day when she could wipe them off in some man's blood!
Указывая на шрамы на своем лице, отчаявшееся существо мечтало увидеть тот день, когда она сможет стереть их чьей-нибудь кровью!
Scars upon a slave's back were considered evidence of a rebellious or unruly spirit, and hurt his sale.
Шрамы на спине раба считались свидетельством мятежного или неуправляемого духа и мешали его продаже.
Her back bore the scars of a thousand stripes
Её спина была покрыта шрамами от тысячи ударов плетью
A scar on the face is one of the points at issue in the celebrated Hillmon case already mentioned.
Шрам на лице был одним из спорных вопросов в уже упомянутом известном деле Хиллмона.
Everybody knows that the scars of childhood are retained through life, and that we are buried with them.
Всем известно, что шрамы, полученные в детстве, остаются на всю жизнь и что с ними нас хоронят.
There is a strange connection between scars and the immaterial portion of us.
Между шрамами и нематериальной частью нашего существа существует странная связь.
Ten wildfires occurred near London, and some 800 individual wildfire episodes left unprecedented scars on England’s landscape (Horton, 2022).
Возле Лондона произошло десять природных пожаров, а около 800 отдельных природных пожаров оставили беспрецедентные шрамы на ландшафте Англии (Horton, 2022).
Then the director asks to see the scars on Yŏngho’s stomach, to see if they will work for the film.
Затем режиссёр просит показать шрамы на животе Ёнхо, чтобы понять, подойдут ли они для фильма.
When Yŏngho refuses to show his scar, it remains invisible.
Когда Ёнхо отказывается показывать свой шрам, тот остаётся невидимым.
the “operation” leaves behind a bright red scar as the result of a brutal inscription that causes the smooth, standardized ideal image of a face to break in on itself.
«операция» оставляет ярко-красный шрам как результат жестокого начертания, из-за которого гладкий, стандартизированный идеальный образ лица разрушается изнутри.
The injury reveals a point of intersection that allows the scar to emerge as a reflexive moment of self-perception:
Повреждение обнаруживает точку пересечения, которая позволяет шраму проявиться как рефлексивному моменту самовосприятия:
The scar serves to visualize traces of sensation.
Шрам служит для визуализации следов ощущения.
Via the mode of visualization, the scar corresponds with image structures and image forms, and even more so: it itself implies the status of the image:
Через способ визуализации шрам соотносится со структурами и формами изображения, и даже более того: он сам предполагает статус изображения:
the visual abjection of ‘whole bodies’ through cuts, blood, and scars
визуальная абъекция «целостных тел» через порезы, кровь и шрамы
The psychological scars of displacement, the inability to go home or find a home for oneself, take the form of physical scars.
Психологические шрамы утраты своего места, неспособность вернуться домой или найти себе дом, принимают форму физических шрамов.
blood and scars leave traces on the streets and the body.
кровь и шрамы оставляют следы на улицах и теле.
the creature is imagined as having actual scars or some other kind of lesion
существо представляется как имеющее настоящие шрамы или какое-либо другое повреждение
a scar along her jawline is the only visible trace of surgery on her.
шрам вдоль её челюсти — единственный видимый след перенесённой ею операции.
When she roams free, with scars on her knees and a healthy tan, her ponytail swings happily like the horsetail of a frisky foal.
Когда она свободно бродит с коленками в шрамах и здоровым загаром, её конский хвост радостно раскачивается, как хвост резвого жеребёнка.
The visual record of its constituent parts – including the detainee’s face, scars, fingerprints, and chest X-rays – is stored for future use.
Визуальная запись составляющих его частей — включая лицо задержанного, шрамы, отпечатки пальцев и рентгенограммы грудной клетки — сохраняется для будущего использования.