seating
Ejemplos
In the highest class of furniture where loose cushions are used, the seat base is formed by solidly mortising a frame together on which is woven a heavy cane seating.
В мебели высшего класса со съёмными подушками основание сиденья образует прочно собранная на шипах рама с плетёным покрытием из толстого ротанга.
Also the projectile must be seated exactly and uniformly for succeeding rounds in its seating in the bore.
Кроме того, при последующих выстрелах снаряд должен каждый раз точно и одинаково устанавливаться на своё место в канале ствола.
Comfortable seats suspended from fine chains provide a seating capacity for a dozen passengers.
Удобные сиденья, подвешенные на тонких цепях, обеспечивают места для дюжины пассажиров.
The dining chairs are placed near the table, when not in use, and may be used as bridge chairs or auxiliary seating equipment.
Когда обеденные стулья не используются, их ставят возле стола; они могут служить стульями для игры в бридж или дополнительными местами для сидения.
Ledoux’s filling in of the area traditionally reserved for the parterre with ascending rows of fixed seating had the effect of increasing general audibility and visibility within the hall
Заполнение Леду зоны, традиционно отводившейся партеру, восходящими рядами закреплённых сидений улучшило общую слышимость и видимость в зале
As is well known, Ledoux’s most controversial innovation at Besançon was his radical reorganization of the audience seating largely according to economic class, rather than social rank.
Как известно, самым спорным нововведением Леду в Безансоне стала радикальная реорганизация зрительских мест преимущественно по экономическому классу, а не по общественному положению.
acoustician Walter Reichardt added miniature microphones in the ears of dummy heads in order to reproduce the binaural audience’s hearing from a single seating point.
акустик Вальтер Райхардт добавил миниатюрные микрофоны в уши искусственных голов, чтобы воспроизвести бинауральный слух публики с одного зрительского места.
Although the orchestra is in the middle and the seating is all around, somehow the sound does not feel directional.
Хотя оркестр находится посередине, а места расположены вокруг, звук почему-то не ощущается направленным.
I know that in other theatres emulating this “informal” seating arrangement surrounding the orchestra, the acoustics are problematic.
Я знаю, что в других театрах, повторяющих это «неформальное» расположение мест вокруг оркестра, акустика проблематична.
There should be comfortable seating spaces in front of the screening, allowing spectators to rest and simply watch the video, should they desire to do so.
Перед экраном должны быть удобные места для сидения, чтобы зрители могли отдохнуть и просто посмотреть видео, если захотят.
When the co-author of Mille Plateaux says he does not like the seating set up, you take note.
Когда соавтор «Тысячи плато» говорит, что ему не нравится расстановка мест, вы обращаете на это внимание.
Tables and seating are arranged in circles in the court, surrounded by a variety of cheap food outlets.
Столы и места для сидения расположены во внутреннем пространстве кругами, а вокруг находятся разнообразные заведения с недорогой едой.
When public viewings are taking place there are around 500 people of different ages present, judging by the seating.
Во время публичных просмотров присутствуют около 500 человек разного возраста, если судить по местам для сидения.
shifting the number of people, their seating or lack thereof, their position and distance in relation to the spectacle.
меняя число людей, наличие или отсутствие сидений для них, их расположение и расстояние до зрелища.
Most pageants took place outdoors, and as a result much attention was devoted to the provision of covered seating in grandstands.
Большинство исторических представлений проходило под открытым небом, поэтому много внимания уделялось устройству крытых сидячих мест на трибунах.
the seating was segregated by cost.
места для зрителей разделялись по стоимости.
from gala premieres to reserved passholder seating to exotic or distant festival locales
от гала-премьер и мест, зарезервированных для владельцев абонементов, до экзотических или отдалённых фестивальных мест
Seen in the framework of the courtroom being a stage for performances, elements such as the seating arrangements,props,or lighting are all part of the play
Если рассматривать зал суда как сцену для представлений, такие элементы, как рассадка, реквизит или освещение, — всё это части спектакля
All the classrooms we visited in the Sapara territory followed a semicircular seating arrangement, although the teachers’ desks were still at the front.
Во всех классах, которые мы посетили на территории сапара, места располагались полукругом, хотя учительские столы по-прежнему стояли впереди.