secular

UK
/ˈsɛkjʊlə/
US
/ˈsɛkjəlɚ/

Ejemplos

Gaudí’s major secular works belong to the same years as the execution of the park.

Главные светские произведения Гауди относятся к тем же годам, когда создавался парк.

This Infirmary, after the foundation of the College, was devoted to secular uses.

Этот лазарет после основания Колледжа был отдан светским нуждам.

The scandals of the monasteries did not justify the robbery of the destitute for the benefit of the secular supplanters of the monks.

Скандалы в монастырях не оправдывали ограбления неимущих в пользу светских лиц, вытеснивших монахов.

However, the sculptors of Italy had a wider range in art than in other lands; for being less devoted to the service of the church, they were employed for more secular works.

Однако итальянским скульпторам открывалось более широкое поприще, чем мастерам других стран: поскольку они меньше служили церкви, им поручали больше светских работ.

Into this purely secular building, Christian ceremonials were introduced. The hemicycle became the apse; the gallery, a clerestory; the hall, a central nave.

В это сугубо светское здание были введены христианские обряды. Полукруг превратился в апсиду, галерея — в верхний ярус окон, зал — в центральный неф.

The Education Act, passed with the assistance of the Irish Archbishops and attacking secular education, will be amended and not repealed.

Закон об образовании, принятый при содействии ирландских архиепископов и направленный против светского образования, будет изменён, а не отменён.

It is said that they were the first to shock the people of Aberdeen by playing secular music on Sunday.

Говорят, они первыми потрясли жителей Абердина, исполняя светскую музыку по воскресеньям.

The church also is unusually rich in chantries and ancient monuments, secular and ecclesiastical.

Церковь также необычайно богата заупокойными часовнями и старинными памятниками, светскими и церковными.

The wearing of white can be found in many African and African-descended sacred and secular cultural practices.

Ношение белого встречается во многих священных и светских культурных практиках Африки и сообществ африканского происхождения.

The sound installation included secular missives, traditional sacred prayers and meditations from different belief systems

Звуковая инсталляция включала светские послания, традиционные священные молитвы и медитации из различных систем верований

I read texts from various secular and sacred traditions, sang songs including African-American Spirituals, invited testimony from audience members and so forth.

Я читала тексты различных светских и священных традиций, пела песни, включая афроамериканские спиричуэлс, приглашала зрителей выступить со свидетельствами и так далее.

The genius loci could be thought of, in a secular sense, as an impersonal subject.

Гений места в светском понимании можно мыслить как безличный субъект.

It remains unclear if the supernatural nonhuman elements function as symbols for secular human actors, or if they represent what exists beyond human will and human action.

Остаётся неясным, служат ли сверхъестественные нечеловеческие элементы символами мирских действующих лиц или представляют то, что существует за пределами человеческой воли и действий.

The filmmakers appropriate the modern cinema technology and make a collective film of an apparently secular mourning ritual for the leader of the anti-colonial struggle.

Режиссёры присваивают современную кинотехнологию и создают коллективный фильм о внешне светском ритуале оплакивания лидера антиколониальной борьбы.

Listening to qawwalis becomes a collective, secular, and national endeavor.

Слушание каввали становится коллективным, светским и национальным делом.

Turkish homosexuality is located at the crossroads of both East and West with strict religious traditions competing against the claims of a secular nation state

Турецкая гомосексуальность находится на перекрёстке Востока и Запада, где строгие религиозные традиции соперничают с притязаниями светского национального государства

monks and nuns, members of Catholic groups and secular institutes, and laypeople with an office in the Catholic Church.

монахи и монахини, члены католических групп и светских институтов, а также миряне, занимающие должность в Католической церкви.

Nasser clearly wanted a secular Egypt.

Насер явно хотел светского Египта.

This dual system of both secular and religious courts left Syrian women vulnerable to discrimination.

Эта двойственная система светских и религиозных судов оставляла сирийских женщин уязвимыми перед дискриминацией.

The rivalry between the Islamic and the secular was more than religious entities resisting a secular way of life.

Противостояние исламского и светского было чем-то большим, чем сопротивление религиозных объединений светскому образу жизни.