The opium monopoly, morally indefensible or not, seemed to be going serenely and steadily on.
Опиумная монополия, нравственно оправданная или нет, казалось, спокойно и неуклонно продолжала существовать.
They had crossed the Channel in one hour, and were soaring serenely three thousand feet above the ocean, not having to lower the guide-rope to preserve their elevation.
Они пересекли Ла-Манш за час и спокойно парили в трёх тысячах футов над океаном, не нуждаясь в опускании гайдропа для сохранения высоты.
Indeed, it was a valiant characteristic of him, throughout his life, that he never grew accustomed to failure, however serenely he took it, when it came.
И действительно, смелая черта его характера на протяжении всей жизни заключалась в том, что он никогда не привыкал к неудачам, сколь бы спокойно ни принимал их, когда они приходили.