serf
Ejemplos
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Вся аристократия Средневековья была основана в результате военных завоеваний; победитель был дворянином, побежденный стал крепостным.
Slavery, chattel slavery, died because it had ceased to be profitable; serf labor arose because it was more profitable.
Рабство, при котором человек был чьей-то собственностью, исчезло, потому что перестало приносить прибыль; крепостной труд возник, потому что был выгоднее.
The serf pays no tribute directly to the king, only to his liege lord; the liege lord pays to his superior, and so on, up to the king.
Крепостной платит дань не непосредственно королю, а только своему сеньору; сеньор платит своему сюзерену, и так далее, вплоть до короля.
Instead of being bound to the land as the serfs had been under feudalism, the wage-workers were bound to their tools.
Вместо того чтобы быть привязанными к земле, как крепостные при феодализме, наемные рабочие были привязаны к своим орудиям труда.
The main division, the widest gulf, divided the feudal lord and the serf.
Главное деление, самая широкая пропасть, разделяла феодала и крепостного.
Often as brutally ill-treated as their slave-forefathers had been, the feudal serfs from time to time made abortive struggles.
Феодальные крепостные, с которыми нередко обращались столь же жестоко, как с их предками-рабами, время от времени предпринимали безуспешные попытки борьбы.
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
Крепостной в эпоху крепостничества поднялся до члена городской общины, подобно тому как мелкий буржуа под гнётом феодального абсолютизма сумел развиться в буржуа.
I had rarely seen a more faithful and zealous set of workmen than these Russian serfs.
Я редко встречал столь преданных и усердных работников, как эти русские крепостные.
Even the serfs had set all regulation at defiance, and allowed their locks and beards to grow.
Даже крепостные пренебрегли всеми предписаниями и отпустили волосы и бороды.
Always at the base of the edifice, supporting all, subordinate to all, and the most necessary of all, there has been the working cultivator, peasant, serf, or slave.
У основания здания всегда стоял трудящийся земледелец, крестьянин, крепостной или раб — поддерживающий всех, подчинённый всем и необходимый всем более прочих.
The craftsman sheltered under a patron, and in guilds in a walled town, and the labourer was a serf.
Ремесленник находил защиту у покровителя и в гильдиях города за крепостными стенами, а работник был крепостным.
Even when the peasants became serfs under the lord, he was bound to appear before the folkmote when they summoned him.
Даже когда крестьяне становились крепостными сеньора, он был обязан являться на народный сход, если они его вызывали.
Thus, there is a considerable number of ex-serfs who have received one-fourth part only of the regulation allotments, but they have received them free of redemption and in individual ownership.
Так, значительное число бывших крепостных получили лишь четверть положенных наделов, зато получили их без выкупа и в индивидуальную собственность.
serfs and slaves needed to farm and transport goods
крепостные и рабы, необходимые для земледелия и перевозки товаров