shades
Ejemplos
A shade of annoyance passed over the escort’s face.
На лице спутника дамы пробежала тень досады.
Sometimes the cooking is performed in the kitchen on the plantation, at others in the shade of wide branching trees.
Иногда приготовление пищи происходит на кухне на плантации, иногда в тени широких ветвящихся деревьев.
"I can scarcely comprehend the nice distinctions and shades of political parties in your State," observed Mr. Waddill.
«Я с трудом могу понять тонкие различия и оттенки политических партий в вашем штате», - заметил г-н Уоддилл.
A man, said he truly, should not be condemned by his brother because of his slightly different shade of colour, which is only skin deep.
Человека, справедливо сказал он, не должен осуждать его брат за немного иной оттенок цвета, который касается лишь кожи.
The gloomy and haunted shades of summer evening had suddenly thickened into darkness.
Мрачные, населённые призраками тени летнего вечера внезапно сгустились в темноту.
The most complex action is often expressed by a single verb, which serves to convey all the shades of an idea by the modification of its construction.
Самое сложное действие часто выражается одним глаголом, который посредством изменения своего построения служит для передачи всех оттенков мысли.
EIGHT TO TEN DAYS after death the discoloration becomes more intense, the face and neck presenting a shade of reddish-green.
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ—ДЕСЯТЬ ДНЕЙ после смерти изменение окраски усиливается, а лицо и шея приобретают красновато-зелёный оттенок.
Of these limitations the first consequence is, that positive shade is a more necessary and more sublime thing in an architect's hands than in a painter's.
Первое следствие этих ограничений состоит в том, что глубокая тень нужнее и возвышеннее в руках архитектора, чем в руках живописца.
The valleys among the mountains receive the rains most abundantly, and on account of the thick woods the snow is kept in them longer by the shade of the trees and mountains.
Долины среди гор получают больше всего дождей, а густые леса благодаря тени деревьев и гор дольше сохраняют в них снег.
when a medicine acts on the blood, this action ought not to be thrown into the shade,
когда лекарство действует на кровь, это действие не следует отодвигать в тень,
She wore a tam-o'-shanter, and I thought her brown hair the prettiest shade of brown I had ever seen.
Она носила берет, и мне казалось, что у её каштановых волос самый прекрасный оттенок каштанового из всех, что я когда-либо видел.
STANISLAS MARTIN.—The smallest object added to a kaleidoscope produces new shades and different images;
Даже самый маленький предмет, добавленный в калейдоскоп, создаёт новые оттенки и иные изображения;
But the ocean is treacherous in light and shade.
Но океан коварен и на свету, и в тени.
The diorama shows coffee berries being dried in the sun and in the shade in preparation for marketing the coffee.
Диорама показывает, как кофейные ягоды сушат на солнце и в тени перед продажей кофе.
The leather cushion should be the loose kind and of a shade to harmonize with the finish.
Кожаная подушка должна быть съёмной, а её оттенок — сочетаться с отделкой.
Stain to any desired shade and finish with a wax if a dull gloss is wanted, or with one coat of shellac and two coats of varnish for a highly polished surface.
Окрасьте морилкой в любой желаемый оттенок и отделайте воском для матового блеска либо одним слоем шеллака и двумя слоями лака для сильно отполированной поверхности.
Furthermore, if several instruments are playing simultaneously near the recorder's horn, the stylus catches all the different shades of tone of every note of a chord.
Кроме того, если рядом с рупором звукозаписывающего аппарата одновременно играют несколько инструментов, игла улавливает все оттенки звучания каждой ноты аккорда.
The acid dyes generally have a weaker colouring power than the basic dyes, but they produce very even shades.
Кислотные красители обычно обладают меньшей красящей способностью, чем основные, но дают очень ровные оттенки.
The shade or tint of the paper is affected not only by exposure to light, but by contact of the coloured paper with common boards on which it is often pasted.
Оттенок бумаги зависит не только от воздействия света, но и от соприкосновения окрашенной бумаги с обычным картоном, на который её часто наклеивают.
Every thread might even be of a different colour, or of a different shade of colour; but in all these cases the form of the pattern will be precisely the same—the colours only will differ.
Каждая нить может быть даже другого цвета или оттенка, но во всех этих случаях форма узора останется точно такой же — изменятся только цвета.