shape
Ejemplos
For Speech is the gaseous element out of which most kinds of Practice and Performance, especially all kinds of moral Performance, condense themselves, and take shape
Ведь Речь — это газообразный элемент, из которого конденсируются и обретают форму большинство видов Практики и Действий, особенно все виды моральных Действий.
For all light and science, under all shapes, in all degrees of perfection, is of God; all darkness, nescience, is of the Enemy of God.
Ибо весь свет и наука, во всех формах, во всех степенях совершенства, исходят от Бога; вся тьма, неведение — от Врага Божьего.
Truth indeed came once into the world with her divine Master, and was a perfect shape most glorious to look on:
Истина и вправду некогда пришла в мир со своим божественным Учителем и была совершенной, дивной на вид фигурой:
But under the influence of suggestion groups are also capable of high achievements in the shape of abnegation, unselfishness, and devotion to an ideal.
Но под влиянием внушения группы способны и на высокие достижения в виде самоотречения, бескорыстия и преданности идеалу.
What appears later on in society in the shape of Gemeingeist, esprit de corps, 'group spirit', etc., does not belie its derivation from what was originally envy.
То, что позднее появляется в обществе в виде Gemeingeist, esprit de corps, «группового духа» и т. д., не опровергает своего происхождения из того, что первоначально было завистью.
The reproaches and attacks directed towards the object come to light in the shape of melancholic self-reproaches.
Упрёки и нападки, направленные на объект, проявляются в форме меланхолических самоупрёков.
The rejection of the group's influence is manifested in the shape of a sense of shame.
Отвержение влияния группы проявляется в форме чувства стыда.
The parish of Chelsea, thus defined, is roughly triangular in shape, and is divided by the King's Road into two nearly equal triangles.
Приход Челси в этих границах имеет приблизительно треугольную форму и делится Кингс-роуд на два почти равных треугольника.
The aqueducts in the city are made of wood, either in the shape of heavy square plank tubes or circular wooden pipes.
Городские водоводы сделаны из дерева — либо в виде тяжёлых квадратных коробов из досок, либо как круглые деревянные трубы.
Normally the cardiac area exposed is quadrangular in shape, and about three and a half inches in its longest diameter.
В норме открытая область сердца имеет четырёхугольную форму, а её наибольший диаметр составляет около трёх с половиной дюймов.
At the Cronin trial a barber, who had counted the victim among his customers, recognized the shape of the head and texture of the hair.
На процессе Кронина парикмахер, у которого потерпевший был клиентом, опознал форму головы и структуру волос.
The contusion may have the shape of the contusing body, such as a whip, the fingers, etc.
Ушиб может повторять форму причинившего его предмета, например кнута или пальцев.
The wound may reproduce the shape of the weapon, i.e., finger-nails, etc.
Рана может повторять форму орудия, например ногтей пальцев.
Wounds caused by scissors are often of characteristic shape.
Раны, нанесённые ножницами, нередко имеют характерную форму.
Contused wounds like simple contusions may show the shape of the weapon.
Ушибленные раны, как и простые ушибы, могут воспроизводить форму оружия.
The original window produced in court was no criterion, since from repeated handling the hole made by the bullet had become enlarged and changed in shape.
Предъявленное суду исходное окно не могло служить критерием, поскольку от многократных прикосновений пулевое отверстие расширилось и изменило форму.
In shape it was a rectangle, flanked at each corner by a round tower, and with square towers on the north and west.
По форме это был прямоугольник, с круглой башней на каждом углу и квадратными башнями с севера и запада.
The arches of the roof, the windows, and everything else, are still of the elliptic shape, and they still keep the late Gothic mouldings.
Арки свода, окна и всё остальное по-прежнему имеют эллиптическую форму и сохраняют позднеготические обломы.
The names of the herb--Coltsfoot, and Horsehoof--are derived from the shape of the leaf.
Названия травы — Coltsfoot и Horsehoof — происходят от формы её листа.
After the doctrine of signatures, because of its shape like a heart, the leaf of the Wood Sorrel was formerly esteemed as a cordial medicine.
Согласно учению о сигнатурах, лист кислицы из-за своей сердцевидной формы прежде ценился как сердечное средство.