sieve
Ejemplos
As soon as the syrup passes into the coolers, and is met by the air, it grains, and the molasses at once escapes through the sieves into a cistern below.
Как только сироп попадает в охладители и соприкасается с воздухом, он кристаллизуется, а патока сразу стекает через сита в нижний резервуар.
Granulated is tobacco that has been flaked by breaking or cutting machines with blunt teeth or saws and then passed over a series of oscillating sieves of graded mesh.
Гранулированный табак — это табак, измельчённый в хлопья дробильными или режущими машинами с тупыми зубьями или пилами и затем пропущенный через ряд вибрирующих сит с разным размером ячеек.
The hand-mills had a resemblance to our mustard-mills; and for washing the mud they employed a sieve, but in washing auriferous sand they made use of a raw hide.
Ручные мельницы напоминали наши мельницы для горчицы; для промывки ила использовали сито, а для промывки золотоносного песка — необработанную шкуру.
At any rate, it is certain that mortars and sieves were used in Germany throughout the whole of the fifteenth century;
Во всяком случае, несомненно, что на протяжении всего XV века в Германии пользовались ступами и ситами;
The pounded ore was then thrown into a sieve, called in German the sachs, and freed from the coarser parts.
Затем раздробленную руду бросали в сито, называвшееся по-немецки sachs, и отделяли более крупные частицы.
All entomologists know that the spiracles act as sieves, preventing any extraneous objects from gaining admission into the breathing-tubes.
Все энтомологи знают, что дыхальца действуют как сита, не позволяя посторонним частицам проникать в дыхательные трубки.
More recently, the roller casks have been displaced by rotary cylindrical sieves, driven by motor power.
В последнее время вращающиеся бочки были заменены цилиндрическими вращающимися ситами с моторным приводом.
The particles are raised to a large flat sieve by means of an elevator, again sorted in different sizes, and submitted to air currents of corresponding strength.
Частицы поднимаются элеватором на большое плоское сито, снова сортируются по размеру и подвергаются воздействию воздушных потоков соответствующей силы.
There is a ventilator inside this rough sieve, which produces and transmits an air current, so that the meshes are kept open.
Внутри этого крупноячеистого сита находится вентилятор, создающий и направляющий воздушный поток, благодаря которому ячейки не засоряются.
The sieves possess neither projection nor hauling gear, the sieving is effected without pressure or friction, and the powder is therefore loose and woolly.
Сита не имеют ни выбрасывающего, ни протягивающего механизма; просеивание идёт без давления и трения, поэтому порошок получается рыхлым и пушистым.
This sifting arrangement consists of a cylindrical sieve, on the interior of which there occur revolving arms which provide for the despatch of material through the various sieves.
Это просеивающее устройство состоит из цилиндрического сита, внутри которого вращаются лопасти, обеспечивающие прохождение материала через различные сита.
The samples taken should be of uniform volume and should, before proceeding to apply the test, be closely mixed together, being, if possible, first passed through a fine sieve.
Отобранные пробы должны быть одинакового объёма; перед анализом их нужно тщательно перемешать, по возможности предварительно пропустив через мелкое сито.
Cocoa powder shall be sifted and ground free from meal, and may not, on sifting through a miller gauze (No. 12) show more than 5% of material on the sieve.
Какао-порошок должен быть просеян и размолот без примеси муки; при просеивании через мельничное сито № 12 на нём должно оставаться не более 5% материала.
Waste bricks were collected and crushed in an initial crusher unit before being ground into a fine powder that could pass through a 300 µm sieve.
Отходы кирпича собрали и раздробили в первичной дробилке, затем измельчили в тонкий порошок, проходящий через сито 300 мкм.
sieves are used to tailor the size distribution (i.e. bimodal or monomodal).
сита используются для регулирования распределения по размерам, то есть бимодального или мономодального.