signifying
Ejemplos
The term Dock is botanically a noun of multitude, meaning originally a bundle of hemp, and corresponding to a similar word signifying a flock.
С ботанической точки зрения термин Dock является собирательным существительным, первоначально означавшим пучок конопли и соответствующим сходному слову со значением «стадо».
The term physics is derived from a Greek word signifying "nature." Nature does not limit herself to matter and mechanism.
Термин «физика» происходит от греческого слова, означающего «природа». Природа не ограничивается материей и механизмом.
I may as well mention here that the name Pelopœus is formed from a Greek word signifying mud, and that the entire word may be translated as “mud-worker.”
Упомяну также, что название Pelopœus образовано от греческого слова, означающего «грязь», и всё это имя можно перевести как «строитель из грязи».
I may mention here that the name of Echeneis is taken from two words signifying “ship-holder.”
Упомяну, что название Echeneis образовано от двух греческих слов, означающих «удерживающий корабль».
The word stenography is derived from the Greek adjective stenos meaning "narrow" or "close," and the Greek verb graphein signifying "to write."
Слово «стенография» происходит от греческого прилагательного stenos, означающего «узкий» или «тесный», и греческого глагола graphein, означающего «писать».
Brands reframe their products as vehicles for signifying ethical awareness, intellectual pursuits and refinement.
Бренды переосмысляют свои продукты как средства демонстрации этической осознанности, интеллектуальных интересов и изысканности.
Memorials and museums have a distinct role in guarding and signifying history and memory, specifically with regard to war and conflict.
Мемориалы и музеи играют особую роль в сохранении и осмыслении истории и памяти, особенно в отношении войн и конфликтов.
The artifact in traditional design of the Middle East does not only have practical function but also signifying function as well.
Артефакт в традиционном дизайне Ближнего Востока имеет не только практическую, но и означающую функцию.
Can the concept of factitiveness semiotically refract the holistic feeling of a place into its signifying components?
Может ли понятие фактитивности семиотически преломить целостное ощущение места в его означающие составляющие?
Chiromancy, the physiognomic study of the hands, was an occult yet prevalent part of Weimar culture’s obsession with the signifying potential of the body.
Хиромантия, физиогномическое изучение рук, была оккультной, но широко распространённой частью одержимости веймарской культуры смысловым потенциалом тела.
Also in Nineteen Eighty-Four the media headquarters are impressive, signifying enormous media power.
И в романе «1984» штаб-квартиры медиа впечатляют, обозначая огромную медийную власть.
the signifying power of whiteness cannot be tamed nor calculated.
означающую силу белизны невозможно ни укротить, ни рассчитать.
Firstly, images have a material basis in the Fluxes: signifying and asignifying visual and aural material made up of colours, bodies, movements, landscapes, and text.
Во-первых, изображения имеют материальную основу в Потоках: означающем и неозначающем зрительном и звуковом материале, состоящем из цветов, тел, движений, пейзажей и текста.
the residential structures are ambiguous, signifying a class location, perhaps, but little more.
жилые здания неоднозначны: они, возможно, указывают на классовую позицию, но почти ни на что больше.
Bodies become temporal carriers of images, places where signifying processes and renegotiation of bonds take place.
Тела становятся носителями изображений во времени, местами, где происходят процессы означивания и пересогласования связей.
the signifying potential that clothing, as material affair, contributes
смысловой потенциал, который привносит одежда как материальное явление
meaning spreading across several texts rather than arising from a single signifying source
смысл, распространяющийся по нескольким текстам, а не возникающий из одного означивающего источника
The Frankenstein complex keeps signifying,compulsively,the body it centres on, as Brooks claims;
Как утверждает Брукс, комплекс «Франкенштейна» продолжает навязчиво означивать тело, вокруг которого он сосредоточен;
signifying systems, Kristeva says, ultimately depend on semiotic and symbolic alike
означающие системы, по словам Кристевой, в конечном счёте зависят и от семиотического, и от символического
an ‘object’ become significant and signifying through different resistances that its matter has offered to tracing,retaining one trace but not another.
«объект», ставший значимым и означающим благодаря различным сопротивлениям, которые его материя оказывала прочерчиванию следов, сохраняя один след, но не другой.