similarities
Ejemplos
Budd was struck with the similarity of the symptoms to those from an acrid poison, and discovered the fact that the pills had been taken.
Бадда поразило сходство симптомов с действием едкого яда, и он установил, что больной принимал эти пилюли.
Misled by the similarity of sound, the name Maer-field has been, naturally enough, interpreted to mean Mary-field.
Введённое в заблуждение сходством звучания, название Maer-field вполне естественно истолковывали как Mary-field.
There is not altogether much similarity between Quina and Sulphuric acid.
В целом между хинином и серной кислотой не так уж много сходства.
Liebig considers that the similarity of their composition to that of the brain may serve to explain the operation of such medicines as Quina and Morphia.
Либих считает, что сходство состава таких лекарств, как хинин и морфин, с составом мозга может служить объяснением их действия.
The striking similarity of the smell of these ethers to that of fruit has not escaped the observation of chemists;
Поразительное сходство запаха этих эфиров с запахом фруктов не осталось незамеченным химиками;
Notwithstanding the great physical similarity between nitrobenzol and oil of bitter almonds, there is yet a slight difference in smell which can be detected by an experienced nose.
Несмотря на большое внешнее сходство нитробензола и масла горького миндаля, в их запахе есть небольшое различие, заметное опытному человеку.
All the symptoms which have hitherto been observed in intermittent fever, will be found, with striking similarity, among the provings of Apis.
Все симптомы, когда-либо наблюдавшиеся при перемежающейся лихорадке, обнаруживаются с поразительным сходством среди проявлений действия Apis.
Hence, if we can prove the similarity of various laws and conditions, we may not be wrong in assuming by analogy the identity of those laws and conditions.
Следовательно, если мы можем доказать сходство различных законов и условий, то, возможно, не ошибаемся, предполагая по аналогии тождество этих законов и условий.
The essential point for the psychological experiment is not the external similarity of the apparatus, but exclusively the inner similarity of the mental attitude.
Важнейшее условие психологического эксперимента — не внешнее сходство оборудования, а исключительно внутреннее сходство психического состояния.
After studying twins for a year, you still might be unable to tell them apart if you were impressed solely with their remarkable similarity to each other.
Даже наблюдая за близнецами целый год, вы можете так и не научиться отличать одного от другого, если замечаете лишь их поразительное сходство.
But no law can determine by general conceptions the exact point at which the similarity becomes legally unallowable.
Но ни один закон не может в общих понятиях определить точную границу, за которой сходство становится недопустимым с правовой точки зрения.
Instead of being placed into their scientific groups, species were grouped together on the basis of similarities in appearance during the brief encounters typical at sea.
Вместо распределения по научным группам виды объединяли на основе сходства внешнего облика при кратких встречах, обычных в море.
Despite some similarities in appearance and behavior to saddleback dolphins, striped dolphins can be readily identified by the prominent dark stripes on the side of the body.
Несмотря на некоторое сходство с белобочками по внешности и поведению, полосатых дельфинов легко определить по заметным тёмным полосам на боках тела.
But if sabelum be the sable, as the similarity of the word seems to show, it must have been known in the twelfth century, and even earlier.
Но если sabelum — это соболь, как, по-видимому, показывает сходство слов, значит, он был известен уже в XII веке и даже раньше.
The similarity of wood-ashes to the nitrum of the ancients, which they acknowledged, proves also that it was in reality an alkaline salt.
Признанное древними сходство древесной золы с их nitrum тоже доказывает, что это была щёлочная соль.
The similarity between the comparatively few drawings published by Cailliaud and the very large number published by Rosellini is very great.
Сходство между сравнительно немногочисленными рисунками, опубликованными Кайо, и огромным числом рисунков, опубликованных Розеллини, очень велико.
The rare earth compounds occur in nature, as one might expect from their great similarity, as mixtures of very complex composition.
Редкоземельные соединения встречаются в природе, как и следовало ожидать при их большом сходстве, в виде смесей весьма сложного состава.
Anyone who has seen the beauty of both the Moselle and the Wye must be struck by the similarity between the two rivers.
Каждого, кто видел красоту и Мозеля, и Уая, должно поразить сходство этих двух рек.
The similarity of the horse figure and the sharp outlines strongly suggest that the artists in Canton worked with a hand-colored engraving.
Сходство фигуры лошади и резкие контуры убедительно указывают на то, что художники в Кантоне работали с раскрашенной вручную гравюрой.
Similarities in technique, quality, and size lead us to assume that all of these paintings were created at approximately the same time.
Сходство техники, качества и размеров позволяет предположить, что все эти картины были созданы примерно в одно время.