simplified
Ejemplos
Our epoch, the epoch of the bourgeois, possesses, however, this distinctive feature: it has simplified the class antagonisms.
Однако наша эпоха, эпоха буржуазии, обладает такой отличительной чертой: она упростила классовые антагонизмы.
Our epoch, the epoch of the bourgeoisie, possesses, however, this distinctive feature: it has simplified the class antagonisms.
Однако наша эпоха, эпоха буржуазии, обладает такой отличительной чертой: она упростила классовые антагонизмы.
There is no question but that in the fulness of time our own laws and regulations will be very much simplified for all industrial plants.
Нет сомнения, что со временем наши собственные законы и правила будут значительно упрощены для всех промышленных предприятий.
From beginning to end the business had been developed, systematised, simplified.
От начала до конца отрасль развивалась, систематизировалась и упрощалась.
Chain adjustments—i.e., means for moving the back wheel slightly to or from the crank axle—have been much simplified and improved.
Способы регулировки цепи — то есть небольшого смещения заднего колеса к оси каретки или от неё — были значительно упрощены и усовершенствованы.
Thus, Peirce discovered experimentally the flexure of the staff and derived for a simplified case the effect on the period.
Таким образом, Пирс экспериментально обнаружил изгиб стержня и вывел его влияние на период для упрощённого случая.
The business affairs of an individual, for instance, are greatly simplified by his memory of his transactions from day to day and from year to year.
Деловые отношения отдельного человека, например, значительно упрощаются благодаря тому, что он помнит свои сделки изо дня в день и из года в год.
If you have made your customer want your goods, made him see the profit and the pleasure that will accrue to him in buying, then the question of closing the deal becomes very much simplified.
Если вы заставили покупателя захотеть ваш товар, помогли ему увидеть выгоду и удовольствие от покупки, то заключить сделку становится гораздо проще.
The roof overhang was reduced, and all window details simplified.
Свес крыши уменьшили, а все детали окон упростили.
In this way, complexity can be simplified and communicated through effective storytelling accessible at different levels.
Так сложность можно упростить и передать через эффективное повествование, доступное на разных уровнях.
In a simplified way, two models of irrigated land can presently be found in Spain, which represent the two ends of a gradient.
Упрощённо говоря, в Испании сегодня можно найти две модели орошаемых земель, представляющие два конца градиента.
Increased corporate attention, however, has not simplified the complications of traveling Black while carrying the blue US passport.
Однако возросшее внимание корпораций не упростило сложностей путешествия для чернокожего человека с синим паспортом США.
Among the problematics concerning stereotyping, there is no doubt that dichotomisation would provide a simplified, misleading, and distorting view of other cultures.
Среди проблем, связанных со стереотипизацией, несомненно то, что дихотомизация давала бы упрощённое, вводящее в заблуждение и искажённое представление о других культурах.
This thin layer technique considerably simplified the painter’s work in comparison with the technique of covering layers, because it allowed corrections to be made during the course of the work.
Эта техника тонкого слоя значительно упрощала работу художника по сравнению с техникой кроющих слоёв, поскольку позволяла вносить исправления в ходе работы.
However, the constraints of the stylised painting and simplified carvings prevent a definitive identification of these frames as lyres or looms.
Однако ограничения, обусловленные стилизованной росписью и упрощённой резьбой, не позволяют окончательно определить, являются ли эти рамы лирами или ткацкими станками.
However, due to simplified modelling of the processes and dynamics of wildfires, empirical models often fail to achieve the accuracy required.
Однако из-за упрощённого моделирования процессов и динамики природных пожаров эмпирические модели часто не обеспечивают требуемой точности.
For example, the modelling software FireStar (Morvan & Dupuy, 2001), a simplified version of FireStar3D, generates 2.5D plots by animating traditional 2D plots.
Например, программа моделирования FireStar (Morvan и Dupuy, 2001), упрощённая версия FireStar3D, создаёт графики 2,5D, анимируя обычные двумерные графики.
simplified compensation and tensioning mechanisms
упрощённые механизмы компенсации и натяжения
Herbert Bayer was wrong in his legibility arguments for a singular and simplified geometric sans serif design
Герберт Байер ошибался, приводя доводы о разборчивости в пользу единого упрощённого геометрического шрифта без засечек
a simplified interface and a set of resources and best practices that allow non-expert people to create artifacts with coding.
упрощённый интерфейс, а также набор ресурсов и передовых практик, позволяющих неспециалистам создавать артефакты с помощью программирования.