solace
Ejemplos
Most smokers find a solace and quieting influence from their evening smoke after the worries of a troublesome day which no other agent can give them.
Большинство курильщиков после тревог хлопотного дня находит в вечернем курении утешение и успокоение, каких ничто другое им дать не может.
If tobacco produces no effect, why fly to it as a solace for every woe, as a refuge from affliction and trouble, and as a hiding-place from the tempests of misfortune?
Если табак не оказывает никакого действия, зачем искать в нём утешение от всякого горя, убежище от бед и невзгод и укрытие от бурь несчастья?
Whoever seeks solace in whisky will curse the hour which saw him commit a mistake so fatal.
Кто ищет утешения в виски, проклянёт час, когда совершил столь роковую ошибку.
It may be a vain thing for men to congratulate themselves over their happiness, but it is vainer for them to cry out for solace over past calamity.
Возможно, людям напрасно поздравлять себя со своим счастьем, но ещё более напрасно взывать к утешению из-за минувшего несчастья.
Language became my stitching, poetry my train tracks, the sea and animals my solace.
Язык стал моим шитьём, поэзия — рельсами, море и животные — утешением.
The mischievous spirit of ‘Florence’ pervades There Is No Death to provide readers with both entertainment and solace.
Озорной дух «Флоренс» пронизывает книгу «Смерти нет», предлагая читателям и развлечение, и утешение.
Like so many children who have no other way to put themselves in context, I found solace and succor in the local library.
Как и многие дети, которым больше негде понять своё место в мире, я находила утешение и поддержку в местной библиотеке.
However, asylum seekers who migrate with the support of their families and communities can often find safety and solace with migrants from their country of origin
Однако просители убежища, мигрирующие при поддержке своих семей и сообществ, часто могут найти безопасность и утешение среди мигрантов из своей страны происхождения
Sokhey substantially changed Bhakti Bhava Nritya to depict the sorrow of a widow seeking solace in faith.
Сокхей существенно изменила «Бхакти Бхава Нритья», чтобы изобразить скорбь вдовы, ищущей утешения в вере.