somewhat
Ejemplos
At first I was somewhat frightened, and my impulse was to run.
Сначала я немного испугался, и у меня возникло желание бежать.
The Arya Somaj is a movement somewhat kindred to the Brahmo Somaj, in so far as it is a definite protest against modern Hinduism and is theistic in its teaching.
«Арья Самадж» — движение, отчасти родственное «Брахмо Самадж», поскольку оно представляет собой явный протест против современного индуизма и теистично в своём учении.
Somewhat after eleven o’clock, an ominous silence sank upon the opposing camps, the Republican leaders could be seen conferring together nervously.
Немного после одиннадцати часов над противоборствующими лагерями опустилось зловещее молчание; было видно, как республиканские лидеры нервно совещаются друг с другом.
The life led by the old men is peculiar, partaking as it does somewhat of a military character.
Жизнь стариков своеобразна, поскольку отчасти носит военный характер.
Lava stone is dusty black, therefore on closer inspection Clermont Cathedral has somewhat the aspect of the smoke-stained churches in manufacturing centers.
Лавовый камень пыльно-черен, поэтому при ближайшем рассмотрении собор Клермона немного похож на закопченные церкви промышленных центров.
The architecture is somewhat later in style than that of the cloisters, and if it be not, as its admirers claim, the most beautiful in England, it has few rivals.
Архитектура несколько более поздняя по стилю, чем у клуатров, и если она не самая прекрасная в Англии, как утверждают её почитатели, то соперников у неё немного.
The hours lagged on, and toward evening a light breeze sprang up and he fell into a troubled sleep which somewhat dulled his suffering.
Часы тянулись медленно; к вечеру поднялся лёгкий ветерок, и он впал в тревожный сон, который немного притупил его страдания.
Colorless, slightly opaque crystals or white, somewhat gritty powder, odorless and having an acidulous taste.
Бесцветные слегка непрозрачные кристаллы или белый, несколько крупитчатый порошок без запаха, с кисловатым вкусом.
Colorless, odorless, hygroscopic crystals or powder, having a slightly saline and somewhat bitter taste.
Бесцветные гигроскопичные кристаллы или порошок без запаха, со слегка солёным и несколько горьким вкусом.
Colorless, lustrous, nearly odorless crystals, having a slightly aromatic and somewhat bitter taste.
Бесцветные блестящие кристаллы почти без запаха, со слегка ароматическим и несколько горьким вкусом.
When fresh, the gum resin is white like milk, liquid, and somewhat glutinous.
В свежем виде камедистая смола белая, как молоко, жидкая и слегка клейкая.
I gradually became able to eat more; grew somewhat fleshy, and looked well; but my stomach hurt me, nevertheless, all the time.
Постепенно я смог есть больше, немного пополнел и выглядел хорошо; однако желудок всё время болел.
When you force yourself upon me you must be a little respectful, or, at least, you must not be so open in your manifestations of disgust, as I am somewhat sensitive and may resent it.
Если уж ты навязываешься мне, будь хоть немного почтителен или хотя бы не показывай своё отвращение так открыто: я несколько чувствителен и могу обидеться.
Cut the posts to length, chamfering both top and bottoms somewhat so that they shall not splinter or cause injury to the hands.
Обрежьте стойки по длине, слегка сняв фаски сверху и снизу, чтобы они не расщеплялись и не ранили руки.
When pure, aniline is a colourless, somewhat oily-looking liquid, of a feeble aromatic odour.
В чистом виде анилин — бесцветная, слегка маслянистая жидкость со слабым ароматическим запахом.
The steam-engine has now assumed a form that somewhat resembles the modern machine.
Паровая машина теперь приобрела форму, отчасти напоминающую современную.
Ulloa says the Inca’s stone is brittle, opake, and of a somewhat bluish colour; it has often veins which cannot be polished, and where these veins are it frequently breaks.
Ульоа пишет, что камень инков хрупок, непрозрачен и слегка голубоват; на нём часто встречаются жилы, которые нельзя отполировать, и в местах этих жил он нередко раскалывается.
It was soon observed that every yard of cloth could be dyed somewhat cheaper when indigo was used along with woad, than when the latter was employed alone, according to the ancient method.
Вскоре заметили, что окрашивание каждого ярда ткани обходилось немного дешевле, если использовали индиго вместе с вайдой, чем если по старому способу брали одну лишь вайду.
If the natural color of the wood is not desired, the wood may first be stained, the filler being colored somewhat darker than the stain.
Если естественный цвет древесины нежелателен, её можно сначала покрыть морилкой, окрасив порозаполнитель немного темнее морилки.
Cut the four posts to length, chamfering the ends somewhat so that they will not splinter when in use.
Отрежьте четыре стойки по длине, слегка сняв фаски с концов, чтобы они не откалывались при использовании.