spectacle
Ejemplos
The foundation of New England was a novel spectacle, and all the circumstances attending it were singular and original.
Основание Новой Англии было необычным зрелищем, и все обстоятельства, сопровождавшие его, были исключительными и оригинальными.
Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth, and hell-fire eyes, hacking one another's flesh
Под небом нет более уродливого зрелища, чем два человека со стиснутыми зубами и адскими глазами, кромсающие плоть друг друга.
Industrial work, still under bondage to Mammon, the rational soul of it not yet awakened, is a tragic spectacle.
Промышленная работа, все еще находящаяся в рабстве у маммоны, разумная душа которой еще не пробудилась, представляет собой трагическое зрелище.
A white man working in the field is a rare and unusual spectacle on Bayou Bœuf.
Белый человек, работающий в поле, — редкое и необычное зрелище на Байю-Беф.
The organum of human knowledge, in fact, presents a curious spectacle—a vast system of foundations but no sign of the edifice these foundations are to bear.
Система человеческого знания, в сущности, представляет любопытное зрелище: обширные основания, но никаких признаков здания, которое должно на них покоиться.
The televisual cinema, which will then be stereoscopic, will provide a substitute for the football match; and the sporting spectacle will naturally form only an incident in the variety show.
Телевизионное кино, которое тогда станет стереоскопическим, заменит футбольный матч; и спортивное зрелище, естественно, станет лишь эпизодом варьете.
Hence we are compelled to look in India to-day upon the saddest spectacle of abject manhood the world has known.
Поэтому в сегодняшней Индии мы вынуждены видеть самое печальное зрелище униженного человечества, какое когда-либо знал мир.
The spectacle of a man exercising the right of free speech yields, intrinsically, no joy, for there is seldom anything dramatic about it.
Зрелище человека, пользующегося правом свободы слова, само по себе не доставляет радости, поскольку в нём редко бывает что-нибудь драматическое.
Modern society presents few spectacles of suffering more acute than that endured by the drunken drug-fiend.
В современном обществе мало зрелищ более мучительного страдания, чем страдание пьяного наркомана.
Nothing can be much more pitiful than the spectacle of a youngster led into an alcoholic addiction through the influence of older men.
Мало что может быть более жалким, чем зрелище юноши, втянутого в алкогольную зависимость влиянием старших мужчин.
Weak, sick, and reduced almost to a skeleton, I was a ghastly-looking spectacle.
Слабый, больной, превратившийся почти в скелет, я представлял собой жуткое зрелище.
If the archangel had power to show visions of the future he would have had power to prepare Adam for the spectacle by far other than earthly means.
Если архангел мог показывать видения будущего, то мог и подготовить Адама к этому зрелищу средствами совсем не земными.
The crowd on a racecourse is always a hideous spectacle.
Толпа на ипподроме всегда представляет собой отвратительное зрелище.
The Montgolfiere rose at first very gently in a diagonal line, presenting an imposing spectacle.
Монгольфьер сначала очень плавно поднялся по диагонали, представляя собой внушительное зрелище.
The spectacle of the dragon so brilliantly lit was terrific.
Зрелище столь ярко освещённого дракона было ужасающим.
The mountain hemlock also is gloriously colored with a profusion of lovely blue and purple flowers, a spectacle to gods and men.
Горная тсуга тоже великолепно расцвечена множеством прелестных голубых и пурпурных цветков — зрелище для богов и людей.
Kusama’s mirrored rooms, with their carefully orchestrated spectacle, became stages for self-portraits and performances of identity.
Зеркальные комнаты Кусамы с их тщательно срежиссированным зрелищем стали сценами для автопортретов и представления собственной идентичности.
As a spectacle, international law is presented both visually and dramatically.
Как зрелище, международное право представляется и визуально, и театрально.
The people who are colloquially called shirako (white child) in Japan became misemono (objects for show, but also public spectacle or freak show).
Люди, которых в Японии в просторечии называют сирако («белый ребёнок»), становились мисэмоно — объектами показа, а также публичного зрелища или шоу уродов.
Ishii’s use of butoh, for example, is set within a larger narrative feature film – the use of butoh merely embellishes the story with stunning spectacles.
Например, у Исии буто включено в более масштабный игровой фильм с сюжетом — буто лишь украшает историю поразительными зрелищами.