spontaneously
Ejemplos
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Закон природы — это тот фактор в человеке, который утверждает себя свободно и спонтанно, без какой-либо внешней силы, в гармонии с требованиями природы.
In play, roles can be changed spontaneously in response to the situation, the way children do.
В игре роли можно спонтанно менять в зависимости от ситуации, как это делают дети.
They demand that I bypass my cognitive brain and move spontaneously with my whole being.
Они требуют, чтобы я обходила свой мыслящий мозг и двигалась спонтанно всем своим существом.
As opposed to habit memory, representational memory does not have a utilitarian character and it manifests itself spontaneously.
В отличие от памяти-привычки, репрезентативная память не носит утилитарного характера и проявляется спонтанно.
Following their meeting, Tony invites Lelia to his apartment for a drink, where they spontaneously sleep with each other.
После их встречи Тони приглашает Лелию к себе выпить, и там они спонтанно вступают в интимную связь.
Others did not talk about their media use spontaneously.
Другие не говорили о своём использовании медиа спонтанно.
Created directly on the canvas from a combination of the materials used and the painter’s subjective and spontaneously expressed impulses,
Созданные прямо на холсте из сочетания используемых материалов и субъективных, спонтанно выраженных импульсов художника,
These training activities were carried out mainly spontaneously.
Эти учебные занятия проходили главным образом спонтанно.
According to Ivancich Dunin, Davi Ćiro had never been performed spontaneously as a part of social dance life, but the choreography was learnt and meant to be performed exclusively on stage.
По словам Иванчич Дунин, Davi Ćiro никогда не исполнялся спонтанно в рамках общественной танцевальной жизни: хореографию разучивали исключительно для сценического исполнения.
The chiming of the church bells was spontaneously incorporated into the dancers’ musicality, and the staging was modified to address an audience seated on three sides.
Звон церковных колоколов спонтанно вошёл в музыкальность танцовщиков, а постановку изменили с учётом зрителей, сидевших с трёх сторон.
Other groups spontaneously thought up what they were going to do on the spot.
Другие группы придумывали, что будут делать, спонтанно, прямо на месте.
I will refer to those meters spontaneously perceived by cultural insiders as culture-specific meters .
Я буду называть те метры, которые носители культуры воспринимают спонтанно, культурно-специфическими метрами.
shaping and directing activities towards specific goals rather than allowing processes to occur spontaneously (or not).
формирование и направление занятий к конкретным целям вместо того, чтобы позволять процессам происходить спонтанно или не происходить вообще.
knowledge often emerges and is disseminated spontaneously, sometimes unilaterally and in any case rarely along fixed trajectories.
знание часто возникает и распространяется спонтанно, иногда в одном направлении и в любом случае редко по неизменным траекториям.
A solid is thus a phase where translational symmetry is spontaneously broken, and a liquid is a phase where translational symmetry is unbroken.
Таким образом, твёрдое тело — это фаза, в которой трансляционная симметрия спонтанно нарушена, а жидкость — фаза, в которой трансляционная симметрия не нарушена.
The modern way of thinking about this is that the photon is the Goldstone mode of a spontaneously broken higher-form global symmetry.
Современный взгляд на это состоит в том, что фотон является голдстоуновской модой спонтанно нарушенной глобальной симметрии высшей формы.
Desires and needs are not spontaneously formed but are largely imposed through technological, economic, and cultural mechanisms.
Желания и потребности не возникают спонтанно, а в значительной степени навязываются технологическими, экономическими и культурными механизмами.